1 00:00:05,073 --> 00:00:07,475 [ Accent britanic ] Ştiu AI SPUS UN LATTE DREPT UP, 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,777 DAR AM ADĂUGAT O stropire DE NUTMEC. 3 00:00:09,810 --> 00:00:11,112 E FESTIVĂ. 4 00:00:11,145 --> 00:00:13,447 NU SUNT NIMIC DACA NU FESTIV. 5 00:00:13,481 --> 00:00:16,417 ESTE TREBUIE O FATA CURAJAZĂ PENTRU A ACEPTA O întâlnire la oarbă. MM-HMM. 6 00:00:16,450 --> 00:00:19,387 CHIAR DACĂ ESTI LA RETURNARE. 7 00:00:19,420 --> 00:00:20,721 CINE ȚI-A SPUS ASTA? 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,456 MAMA TA. TATĂL MEU ESTE ȘEFUL EI, 9 00:00:22,490 --> 00:00:24,258 ȘI BĂCUT EA VROIA DOAR SA SE SIGURA 10 00:00:24,292 --> 00:00:25,659 ŞTIU CE INTRAM IN. MM. 11 00:00:25,693 --> 00:00:28,096 DAR CAND MI-A ARATAT POZA CU TINE -- 12 00:00:28,129 --> 00:00:29,763 ESTI SERIOS? 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,765 A FOST FOARTE MULTANT FOTOGRAFIE. 14 00:00:31,799 --> 00:00:33,367 CE ACCENT ESTE ASTA? 15 00:00:33,401 --> 00:00:35,303 SUNT DIN NOTTINGHAM. OOH! 16 00:00:35,336 --> 00:00:36,604 [ Accent britanic ] LOCUIAȚI ÎN PĂdure 17 00:00:36,637 --> 00:00:37,505 CU O BANDA DE BĂRBAȚI vesele? 18 00:00:37,538 --> 00:00:40,508 MA INTREBI DACA SUNT HOMOSEXUAL? 19 00:00:40,541 --> 00:00:42,110 [ OFTAS ] 20 00:00:42,143 --> 00:00:44,112 [ Voce normală ] CE ESTI TU FACEȚI ÎN NOTTINGHAM? 21 00:00:44,145 --> 00:00:45,246 STUDEAM. 22 00:00:45,279 --> 00:00:48,116 FACEU MASTERUL MEDIEVAL LIMBAJE ȘI LITERATURA. 23 00:00:48,149 --> 00:00:49,183 ASTA ESTE FOARTE ALEATORIE. 24 00:00:49,217 --> 00:00:51,452 DE CÂT TIMP AI FOST ÎN ANGLIA PENTRU? 25 00:00:51,485 --> 00:00:53,321 DOI ANI. ȘI ÎNAINTE DE ASTA? 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,223 AM CRESCUT LA 20 DE MINUTE DE AICI. 27 00:00:55,256 --> 00:00:56,724 NĂSCUIT ȘI CRESCUT IN FOREST HILL. 28 00:00:56,757 --> 00:00:58,226 PUTEM RECEPTA? 29 00:00:58,259 --> 00:01:01,795 TU ERAI DOAR IN ANGLIA DE T ANI? 30 00:01:01,829 --> 00:01:03,831 CE -- CE MA INTREBI? 31 00:01:03,864 --> 00:01:06,467 AU ALCOOL AICI? 32 00:01:08,536 --> 00:01:12,240 Am un bar complet stocat ÎN LOCUL MEU. 33 00:01:12,273 --> 00:01:14,508 OH? [Chicotete] PUTEM PLECA CHIAR ACUM. 34 00:01:14,542 --> 00:01:15,776 WESTON... 35 00:01:15,809 --> 00:01:17,378 Lasă-mă doar FI CLARIT AICI. 36 00:01:17,411 --> 00:01:20,414 ACEASTA DATA NU ESTE Îți merge FOARTE BINE. 37 00:01:20,448 --> 00:01:24,152 DAR O SA RĂMÂN ȘI BUFĂ-TE DE ACEST LATTE FESTIV, 38 00:01:24,185 --> 00:01:26,420 ȘI APOI O MER ACASA. 39 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 SINGUR. 40 00:01:28,189 --> 00:01:30,424 PENTRU CA NU ESTE SUFICIENT ALCOOL ÎN LUME 41 00:01:30,458 --> 00:01:31,492 SĂ MĂ ADUC ÎN PAT CU TINE. 42 00:01:31,525 --> 00:01:35,129 POT PĂSTRA NUMĂRUL DVS ÎN CAZ VĂ VĂ RÂGÂGÂNDEȚI? 43 00:01:35,163 --> 00:01:36,397 O MER ACUM. 44 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 CHIAR ACUM. DA. 45 00:01:40,634 --> 00:01:45,573 [ SIRENA PLÂND, DISPOZITIV RADIO] 46 00:01:45,606 --> 00:01:46,840 DOUĂ ÎNTÂLTE ÎN DOUĂ NOPTI. 47 00:01:46,874 --> 00:01:49,410 SUPERINTENDENT MAMA TREBUIE SĂ DEVENI DISPERAT. 48 00:01:49,443 --> 00:01:51,145 EA DOAR VREA PENTRU A SE ASIGURA 49 00:01:51,179 --> 00:01:53,281 CA NU TERMIN O SINGURĂ SINGURĂ. 50 00:01:53,314 --> 00:01:55,516 IN plus, ma tine departe DIN PUFURI DE BRÂNZĂ. 51 00:01:55,549 --> 00:01:56,884 ACELA. 52 00:01:56,917 --> 00:01:57,751 UH, ANDY ȘI EU S-AR PUTEA MERGE PENTRU BĂNUȚI ÎN SEARA ASĂ. 53 00:01:57,785 --> 00:02:00,654 ȚI PUTEȚI ALĂTURA NE PENTRU O BĂUTĂ ÎN LOC. 54 00:02:00,688 --> 00:02:03,557 CRED CĂ Aș prefera FI CU ROBIN HOOD din nou. 55 00:02:03,591 --> 00:02:04,425 CE ESTE LA TINE? 56 00:02:04,458 --> 00:02:06,294 L-AI EVITAT pe ANDY PENTRU SĂPTĂMÂNI. 57 00:02:06,327 --> 00:02:07,828 NU, NU SUNT EVITÂND-O. 58 00:02:07,861 --> 00:02:10,898 DOAR PUR CĂTREC LA UN NOU CAPITOLUL AL VIEȚII MELE. 59 00:02:10,931 --> 00:02:13,501 CEVA TU, PRIETENUL MEU, TREBUIE SĂ ȚINȚI. 60 00:02:13,534 --> 00:02:15,903 NU ȘTIU. [ OFTAS ] 61 00:02:15,936 --> 00:02:18,706 SĂ ÎNCĂCOAREA PE ACEL CAL SUNA CĂRUN OBSERVANT. 62 00:02:18,739 --> 00:02:21,675 AI PUTEA FACE PE FRATELE MEU CALUL. 63 00:02:21,709 --> 00:02:22,943 GAIL, E DEZGUSTANT. 64 00:02:22,976 --> 00:02:24,178 IMI SPUNETI. 65 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 [USA SE DESCHIDE] 66 00:02:25,513 --> 00:02:27,481 Iubitule, SUNT ACASA! 67 00:02:27,515 --> 00:02:29,250 CE?! [râde] 68 00:02:29,283 --> 00:02:31,385 [Râsete] 69 00:02:31,419 --> 00:02:33,621 Bună! NE-A STRAT DORU! HEI. 70 00:02:33,654 --> 00:02:35,789 E ATAT -- E ATAT DE BUN SĂ VA VĂDEZ BĂIEȚI. 71 00:02:35,823 --> 00:02:39,260 LOCUL -- LOCUL -- Arata... LA fel. 72 00:02:39,293 --> 00:02:41,962 DA, MIROS DIFERIT. SLAVĂ DOMNULUI. 73 00:02:41,995 --> 00:02:44,432 Ți-am spus că miros A FOST VINA TA. 74 00:02:44,465 --> 00:02:47,301 [Chicotești] Bună. 75 00:02:47,335 --> 00:02:49,470 Denise: MULȚUMIM MULT PENTRU NE LĂSAȚI SĂ RĂMĂM AICI. 76 00:02:49,503 --> 00:02:50,938 NOI, UM, PROMITĂM SĂ PĂSTREM MEZERIA LA UN MINIM. 77 00:02:50,971 --> 00:02:52,973 STEI AICI? 78 00:02:53,006 --> 00:02:55,209 Adică... 79 00:02:55,243 --> 00:02:57,211 STEI AICI! 80 00:02:57,245 --> 00:02:58,546 VOI AVETI PATRU ZILE LIBERĂ. 81 00:02:58,579 --> 00:02:59,947 CE ESTI VA SĂ TREBUIE? 82 00:02:59,980 --> 00:03:01,315 LOVI ORAȘUL, Vopsește-l în roșu, 83 00:03:01,349 --> 00:03:02,416 ROCK OUT CU -- 84 00:03:02,450 --> 00:03:05,319 SE PUTIN EMOZATĂ PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 85 00:03:05,353 --> 00:03:08,956 E ADEVĂRAT. AM BĂUT UN ESPRESSO În această dimineață, așa că [râde] 86 00:03:10,358 --> 00:03:12,493 DOAR DĂ-NE CA ZECE MINUTE, 87 00:03:12,526 --> 00:03:15,396 ȘI, UH, VA LUAM BĂIEȚI TOTUL PENTRU MIC DEJUN. 88 00:03:15,429 --> 00:03:16,830 Așteaptă, A-NU ești Îți lipsește ceva? 89 00:03:18,466 --> 00:03:19,500 AAH! 90 00:03:19,533 --> 00:03:20,934 * MARELE BĂTRÂN DUCE DIN YORK * 91 00:03:20,968 --> 00:03:22,936 * AVEA 10.000 DE BĂRBAȚI 92 00:03:22,970 --> 00:03:24,938 * LE-A MARS SUS Spre vârful dealului * 93 00:03:24,972 --> 00:03:26,574 * ȘI LE-A MARȘAT JOS DIN NOU* 94 00:03:26,607 --> 00:03:28,776 *ȘI CÂND EI ERAU TRIES, EI ERAU TRIES * 95 00:03:28,809 --> 00:03:31,245 * CÂND ERAU JOS, Erau jos * 96 00:03:31,279 --> 00:03:32,480 *ȘI CÂND AU FOST DOAR LA JUMATE SUS* 97 00:03:32,513 --> 00:03:34,548 Amândoi: * NU ERAU NICI SUS NICI JOS * 98 00:03:34,582 --> 00:03:35,949 WHOA, BĂTRÂNUL ANTRENAMENT „DUCE OF YORK”. 99 00:03:35,983 --> 00:03:37,551 NU AM FACUT ASTA PENTRU UN TIMP. 100 00:03:37,585 --> 00:03:39,687 DA, PAI, TREBUIE SĂ ÎNCERCI. ESTE UCIGINĂ PE QUAD-uri. 101 00:03:39,720 --> 00:03:41,522 [ SCHIPA FERICIT ] CUM ESTI, BUDDY? DA? 102 00:03:41,555 --> 00:03:43,624 CHRIS ȘI DENISE Tocmai am ajuns în această dimineață, 103 00:03:43,657 --> 00:03:45,659 Așa că mi-am dat seama I-Aș AJUTA SĂ SE INSTALĂ. 104 00:03:45,693 --> 00:03:47,461 SI M-AI SUMAT PENTRU CA -- 105 00:03:47,495 --> 00:03:49,263 Ei bine, CLAR RIMEI FĂRĂ CÂnteCE. 106 00:03:49,297 --> 00:03:50,431 AH, M-AM Adunat. 107 00:03:50,464 --> 00:03:53,033 ȘI NOI NU NE-A UTILIT PENTRU UN TIMP. 108 00:03:53,066 --> 00:03:55,403 Bine, deci o cunosc... 109 00:03:55,436 --> 00:03:57,571 Și te-am întâlnit, dar nu L-am întâlnit pe ACEST BĂBUT. 110 00:03:57,605 --> 00:03:58,772 CUM ÎL CHEAMĂ? 111 00:03:58,806 --> 00:03:59,573 BEBE CATELU. 112 00:03:59,607 --> 00:04:01,675 BEBE CĂTELU? ĂSTA E UN NUME BUN. 113 00:04:01,709 --> 00:04:03,010 FOARTE LITERAL. IMI PLACE. 114 00:04:03,043 --> 00:04:05,546 HEY, CREDEȚI A BEB PUPPY'S A fost vreodată pe lună? AȘA CRED. 115 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 CREDEȚI VREA SA SE INTORCE? 116 00:04:06,614 --> 00:04:08,048 PENTRU CĂ CRED CĂ AUD PORNIREA RACHETEI. 117 00:04:08,081 --> 00:04:09,683 [ IMITĂ PORNIRE RACHETE ] 118 00:04:09,717 --> 00:04:11,819 EL? [ Inspiră puternic ] 119 00:04:11,852 --> 00:04:14,455 [ IMITĂ MOTORUL DE RACHETE SABLARE ] 120 00:04:14,488 --> 00:04:15,856 OOH! 121 00:04:15,889 --> 00:04:17,958 WHOA! [ IMITĂ SABLARE MOTOR RACHETE ] 122 00:04:17,991 --> 00:04:22,596 [ CREȘTII ȚIEȚI, CHICHI] 123 00:04:22,630 --> 00:04:25,399 WHOA! 124 00:04:25,433 --> 00:04:28,402 HIBISCUS FIRI... 125 00:04:28,436 --> 00:04:29,670 FIESTA FLAMINGO... 126 00:04:29,703 --> 00:04:32,306 SAU NEBUNIA MANGO -- 127 00:04:32,340 --> 00:04:34,041 CE CREDETI? 128 00:04:34,074 --> 00:04:37,845 CRED CA Arata MIAMI V-A vomitat pe perete. 129 00:04:37,878 --> 00:04:39,813 ASCULTA -- AI FOST VODATA LA PLAJA DE SUD? 130 00:04:39,847 --> 00:04:41,315 Adică, Peste tot unde te uiți, 131 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 SUNT LUMINATE, CULORI VIBRANTE. 132 00:04:42,816 --> 00:04:44,652 SI ACELE CULORI PUNEȚI-MĂ O DISPOZITATE MARE. 133 00:04:44,685 --> 00:04:48,689 Ei bine, EXISTĂ ALTE CĂI. 134 00:04:48,722 --> 00:04:54,428 * ...ÎN NEW YORK CITY Întins pe podea * 135 00:04:54,462 --> 00:04:56,830 OK. 136 00:04:56,864 --> 00:04:59,933 CRED [SOPPE] 137 00:04:59,967 --> 00:05:01,869 CRED TU TREBUIE SA MAI CU ROZUL. 138 00:05:01,902 --> 00:05:03,737 PUTEȚI ÎNCEPE CHIAR ACUM. 139 00:05:03,771 --> 00:05:04,805 MM. Mi-ar plăcea, 140 00:05:04,838 --> 00:05:06,707 DAR SUNT ÎN TURĂ Într-o oră. 141 00:05:06,740 --> 00:05:09,443 E BINE. FRANK E ÎNCĂ ÎN LUNA DE MIERE. 142 00:05:09,477 --> 00:05:10,744 AŞA? 143 00:05:10,778 --> 00:05:12,513 DECI, ASTA ÎNSEAMNĂ SERGENT INTERIOR AL LUI OLIVER. 144 00:05:12,546 --> 00:05:13,881 ÎNSEAMNA că putem fi PUTIN TÂRZIU. 145 00:05:13,914 --> 00:05:15,816 * ...Până la sfârșitul nopții 146 00:05:15,849 --> 00:05:16,917 Bine, grozav. BINE. 147 00:05:16,950 --> 00:05:18,419 DA. HAI SĂ O FACEM. [ Își dresează Gâtul] 148 00:05:18,452 --> 00:05:19,787 NU POATE ASTEPT. 149 00:05:19,820 --> 00:05:22,089 Întotdeauna am vrut să ies ÎNTR-UN DORMITOR DE ROZ FOND. 150 00:05:22,122 --> 00:05:23,090 DA? DA. 151 00:05:23,123 --> 00:05:24,425 MM. 152 00:05:24,458 --> 00:05:26,894 PENTRU CĂ [SOPPE] 153 00:05:26,927 --> 00:05:28,796 Arata BINE LA VOI. DA. 154 00:05:28,829 --> 00:05:30,498 ROZ ESTE CULOAREA TA. 155 00:05:30,531 --> 00:05:32,099 SIGUR CĂ VREI SA FAC ASTA? 156 00:05:32,132 --> 00:05:33,967 NU. [RÂDE] NU. 157 00:05:34,001 --> 00:05:37,705 EU NU. EU NU. NU. EU NU. 158 00:05:37,738 --> 00:05:38,906 NU STIU DESPRE TINE, 159 00:05:38,939 --> 00:05:40,808 DAR BEBE CATELU PARE FOAMATE. 160 00:05:40,841 --> 00:05:42,610 ma gandesc... Mâncare scoțiană? 161 00:05:42,643 --> 00:05:43,811 HH? 162 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 CUȚI PUȚIN DRUȚU PENTRU CONDUCERE. 163 00:05:44,878 --> 00:05:45,846 ESTE DOAR împrejur COLTUL. 164 00:05:45,879 --> 00:05:47,848 ÎL PRIMI. 165 00:05:47,881 --> 00:05:50,117 CE? [Chicotete] 166 00:05:50,150 --> 00:05:52,720 DOAR GENIAL. 167 00:05:52,753 --> 00:05:54,555 ŞTII? PARC, CRISTIAN... 168 00:05:54,588 --> 00:05:56,824 ASTA. 169 00:05:56,857 --> 00:05:58,626 UM... 170 00:05:58,659 --> 00:05:59,893 D-ȘTII CE MI-AI SPUS 171 00:05:59,927 --> 00:06:01,695 PE NOAPTE A NUNTEI. 172 00:06:01,729 --> 00:06:03,997 AM FACUT MULTE DE GANDIREA LA EL. 173 00:06:04,031 --> 00:06:05,098 CA, CHIAR AM AM. 174 00:06:05,132 --> 00:06:08,001 ȘI, UH... BINE, UITE. 175 00:06:08,035 --> 00:06:09,837 IATA PROBLEMA. 176 00:06:09,870 --> 00:06:12,406 ÎN primul rând, ESTE GAIL. 177 00:06:12,440 --> 00:06:13,974 SI EA ESTE PRIETENA MEA. 178 00:06:14,007 --> 00:06:16,143 SAU CEVA. 179 00:06:16,176 --> 00:06:18,846 ȘI VOI BĂIEȚI Tocmai M-am despărțit. 180 00:06:18,879 --> 00:06:21,982 ȘTII, ESTE CHIAR DEZORDAT. 181 00:06:22,015 --> 00:06:23,183 „B,” UH, lucrăm împreună, 182 00:06:23,216 --> 00:06:26,520 ȘI CRED CĂ ȘTIM AMANDOOI ASTA ASTA CONDUCE DOAR LA PROBLEME 183 00:06:26,554 --> 00:06:27,588 DE FIECARE DATA. 184 00:06:27,621 --> 00:06:28,589 [ COPII TIPA ] 185 00:06:28,622 --> 00:06:29,990 SI TREI... 186 00:06:30,023 --> 00:06:31,992 CRED că TOȚI VA Gândi A ÎNCEPUT SUB ACOPERIT. 187 00:06:32,025 --> 00:06:34,495 ȘI NU, DAR CRED VA FI CHIAR CIUDAT SA -- 188 00:06:34,528 --> 00:06:36,830 CLYDE! VA ROG, CINEVA! 189 00:06:36,864 --> 00:06:38,031 REZISTĂ. 190 00:06:38,065 --> 00:06:39,099 [Plângând] CLYDE. 191 00:06:39,132 --> 00:06:40,200 E BINE, BUD. 192 00:06:40,233 --> 00:06:43,437 Bună, VA ROG PUTEM PRIMI UN AMBULANȚĂ PENTRU PARCUL SORAUREN? 193 00:06:43,471 --> 00:06:45,172 DOAMNA! [Supine] 194 00:06:45,205 --> 00:06:47,007 DOAMNA, PUTETI SA-MI SPUNE CE s-a întâmplat? 195 00:06:47,040 --> 00:06:48,075 CLYDE, trezește-te! TREZEŞTE-TE! 196 00:06:48,108 --> 00:06:50,644 Doamnă, am nevoie de tine SĂ ȚIN SPATE PENTRU MINE, BINE? 197 00:06:50,678 --> 00:06:51,712 EL ESTE PROBABIL Vârsta de aproximativ 50 de ani. 198 00:06:51,745 --> 00:06:53,647 NU ȘTIU -- NU POT ÎL VEZI CHIAR DE AICI. 199 00:06:53,681 --> 00:06:54,748 AM NEVOIE DE TU SĂ STĂ ÎN SPATE PENTRU MINE, OK? 200 00:06:54,782 --> 00:06:55,616 Oh, NU CLYDE AL MEU. SUNT OFIȚIER DE POLIȚIE. 201 00:06:55,649 --> 00:06:57,518 ȘTII, ÎMI REALIZ ASTA E IMPORTANT. 202 00:06:57,551 --> 00:06:58,986 DOAR -- NU STIU. NU SUNT LANGĂ DE EL. 203 00:06:59,019 --> 00:07:00,988 DOAR -- AM NEVOIE DE TI SA STAI SPATE PENTRU MINE. 204 00:07:01,021 --> 00:07:02,490 BINE. 205 00:07:02,523 --> 00:07:03,624 OK, OK. DOAR, UM... 206 00:07:03,657 --> 00:07:06,494 Bine, CRISTIAN? VOI FI DREAPTA SPATE. OK, BUD? 207 00:07:06,527 --> 00:07:07,728 DOAR STĂȚI STRÂNȘIT. 208 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 [ BLOCARE CLICURI ] 209 00:07:09,797 --> 00:07:11,599 [Supine] 210 00:07:11,632 --> 00:07:12,700 Bine, doamnă. 211 00:07:12,733 --> 00:07:13,767 TREBUIE SA-I DAU UN SPAȚIU, OK? 212 00:07:13,801 --> 00:07:15,603 VĂ ROG. [ SOBS ] 213 00:07:15,636 --> 00:07:17,204 AM NEVOIE DE TU SA TE CALMAȚI. 214 00:07:17,237 --> 00:07:19,840 Am nevoie să vorbești cu DISPATCH SI RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI, BINE? 215 00:07:19,873 --> 00:07:21,074 VA FI BINE. 216 00:07:21,108 --> 00:07:22,710 [Plângând] Bine. 217 00:07:22,743 --> 00:07:24,545 BUNA ZIUA. 218 00:07:24,578 --> 00:07:25,946 EU SUNT SOȚIA LUI. 219 00:07:25,979 --> 00:07:27,014 Bine, trebuie să mă întorc. 220 00:07:27,047 --> 00:07:31,619 NU. FĂRĂ MEDICAMENT. EL -- H-EL ARE 56. 221 00:07:36,590 --> 00:07:39,960 [ SIRENSE VAIT ] 222 00:07:47,234 --> 00:07:49,637 CRESTIN?! 223 00:07:49,670 --> 00:07:50,704 [ PLANTUL CONTINUA ] 224 00:07:53,707 --> 00:07:56,610 [ DISPOZIȚIE RADIO, CHIRIPURI DE SIRENĂ] 225 00:07:56,644 --> 00:07:58,912 AI OBSERVAT Cineva langa TIR? 226 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 NU. Cineva din parc? 227 00:08:00,581 --> 00:08:02,816 ORIINE Acordă o atenție deosebită LA CRESTIN? 228 00:08:02,850 --> 00:08:04,652 NU. Adică, au fost părinți CU COPII LOR, 229 00:08:04,685 --> 00:08:05,853 DAR NU AM VORBIT ORICEUI. 230 00:08:05,886 --> 00:08:06,987 BINE. PREŢ? 231 00:08:07,020 --> 00:08:08,522 VINO AICI. 232 00:08:08,556 --> 00:08:10,524 VREAU SA ANUNCI AUTORITATEA DE TRANZIT, 233 00:08:10,558 --> 00:08:11,625 Scoateți BOLO-urile -- AM NEVOIE DE UN COMPLET DESCRIEREA LUI CRISTIAN. 234 00:08:11,659 --> 00:08:12,860 AM ÎNŢELES. BINE. McNALLY? 235 00:08:12,893 --> 00:08:15,863 [Se rupe vocea] DA, UM, PURTĂ NIȚI BLANCI ALBAȘTI. 236 00:08:15,896 --> 00:08:17,264 Are un pulover VERDE, 237 00:08:17,297 --> 00:08:19,166 ȘI, UH, JACHETA PE CARE EL PORTA 238 00:08:19,199 --> 00:08:21,134 E portocaliu, argintiu și alb -- ESTE ÎN DUNGI. 239 00:08:21,168 --> 00:08:22,269 UM... 240 00:08:22,302 --> 00:08:24,738 CIZME PE CARE LE PURTĂ, EI SUNT... 241 00:08:24,772 --> 00:08:26,073 MARINA. SUNT ALBASTRU MARINE. 242 00:08:26,106 --> 00:08:29,142 MERGE. CRUZ. CIUGULI. 243 00:08:29,176 --> 00:08:30,611 ACEIA SUNT POSIBILI MARTORI Acolo sus. 244 00:08:30,644 --> 00:08:32,079 VREAU SĂ ÎNCEPEȚI EI INTERVIU, BINE? 245 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 Orice iese în evidență, IMI SPUNEI Imediat. 246 00:08:33,747 --> 00:08:34,915 NU. VOI BĂIEȚI, NOI DEJA BAT LA TOATE UȘILE. 247 00:08:34,948 --> 00:08:36,083 NU, McNALLY... 248 00:08:36,116 --> 00:08:37,785 NU! EI NU STIU NIMIC. NU AU VAZUT NIMIC. 249 00:08:37,818 --> 00:08:39,119 ANDY! ANDY. 250 00:08:39,152 --> 00:08:40,721 TREBUIE SĂ EXPANDEM CĂUTAREA. ANDY, Uită-te la NE. 251 00:08:40,754 --> 00:08:41,755 ŞTIU CĂ VREI PENTRU A AJUTA, 252 00:08:41,789 --> 00:08:42,823 DAR CHIAR ACUM VOI DOI SUNTEȚI MARTORI, 253 00:08:42,856 --> 00:08:44,792 CARE ÎNAINTE SĂ NE AJUTI CU ACEASTA CĂUTARE, 254 00:08:44,825 --> 00:08:45,959 TREBUIE SĂ LUAM DECLARAȚIILE DVS. 255 00:08:45,993 --> 00:08:48,061 TRACI VA VA DUCA JOS LA GARĂ. 256 00:08:48,095 --> 00:08:49,329 COLLINS, McNALLY. CU MINE. STAI. 257 00:08:49,362 --> 00:08:51,131 SAMMY! 258 00:08:51,164 --> 00:08:52,800 POATE TREBUIE SĂ LĂSAȚI TRACI IA DECLARAȚIILE LOR. 259 00:08:52,833 --> 00:08:54,234 UN COPIL A DISPARUT ÎN CÂND ÎN ÎNGRIJIRE 260 00:08:54,267 --> 00:08:55,669 DIN DOI OFITERI CĂ M-am antrenat? 261 00:08:55,703 --> 00:08:56,637 EI VIN CU MINE. 262 00:08:58,972 --> 00:09:00,273 MERGE. 263 00:09:01,742 --> 00:09:04,678 [ SIRENA VAITE ] 264 00:09:04,712 --> 00:09:06,880 CUM POȚI LĂSAȚI ASTA SE ÎNTÂMPLĂ? 265 00:09:06,914 --> 00:09:09,049 DENISE. L-AI LASAT. 266 00:09:09,082 --> 00:09:10,918 ȘTIU. A FOST DOAR PENTRU UN MINUT. M-am gandit AR FI BINE. 267 00:09:10,951 --> 00:09:12,085 [Se rupe vocea] Imi pare rau. 268 00:09:12,119 --> 00:09:13,186 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? DENISE, VA ROG. 269 00:09:13,220 --> 00:09:15,022 CE ESTI MAI FAC AICI? 270 00:09:15,055 --> 00:09:17,157 ȘI TU -- AȚI PREPUNSAT SA AI PUTEA EL, 271 00:09:17,190 --> 00:09:19,627 NU ÎL ÎNCHIEȚI ÎN TIR SI LASA-L SINGUR! 272 00:09:19,660 --> 00:09:20,761 CHRIS. 273 00:09:20,794 --> 00:09:21,929 COLLINS, McNALLY, hai să mergem. 274 00:09:21,962 --> 00:09:23,597 ÎMI PARE RĂU. 275 00:09:23,631 --> 00:09:24,898 ÎL GĂȘIM. JUR. 276 00:09:24,932 --> 00:09:28,335 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 277 00:09:28,368 --> 00:09:30,137 ÎL GĂSMĂM. ÎN REGULĂ? 278 00:09:30,170 --> 00:09:31,872 TOTI ESTE PE ESTE. ÎL GĂSMĂM. 279 00:09:31,905 --> 00:09:33,273 DAR TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCEM LA STAȚIE, 280 00:09:33,306 --> 00:09:35,142 VORBIȚI PRIN TOTUL S-a întâmplat astăzi, bine? 281 00:09:35,175 --> 00:09:37,878 SĂ MERCEM LA STAȚIE. 282 00:09:37,911 --> 00:09:39,947 DOV, OR SĂ ÎNCERCE ȘI MĂ ÎNCHIDE ÎN CEVA CAMERA 283 00:09:39,980 --> 00:09:41,749 ȘI ÎNCHIDEȚI-MĂ DIN TOTUL ACEST. 284 00:09:41,782 --> 00:09:43,817 TREBUIE SĂ FI BĂRUT MEU Azi la sol, bine? 285 00:09:43,851 --> 00:09:44,885 BINE. 286 00:09:44,918 --> 00:09:46,286 BINE. 287 00:09:46,319 --> 00:09:48,822 BINE. 288 00:09:48,856 --> 00:09:52,392 OM: 62-10. 6-2-1-0-5. 289 00:09:52,425 --> 00:09:54,662 [ CONVORDARE RADIO ] 290 00:10:01,802 --> 00:10:03,637 CINEVA SPUNE-MI CEVA. 291 00:10:03,671 --> 00:10:05,739 MI-A PĂR PE SCAUNUL AUTO, PROBABIL AL VICTIMEI. 292 00:10:05,773 --> 00:10:07,174 SI CEVA TRANSFER PE TAPIRIE. 293 00:10:07,207 --> 00:10:09,276 BINE. SÂNGE? DA. O glisare. 294 00:10:09,309 --> 00:10:11,044 Ei bine, AR PUTEA FI AL LUI CRISTIAN. 295 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 NU PUTEM SPRE CIGUR. 296 00:10:12,112 --> 00:10:14,247 Bine, Peck, îți vei alerga LA LABORATOR? 297 00:10:14,281 --> 00:10:16,416 SPERĂM că E AL RĂPITORUL NOSTRU, ȘI EL ESTE ÎN SISTEM. 298 00:10:16,449 --> 00:10:18,018 BINE, VĂ ȚIN LA POST. 299 00:10:18,051 --> 00:10:19,319 ÎN REGULĂ. 300 00:10:22,189 --> 00:10:24,324 Sam: Bine, deci, SOȚUL EI s-a prăbușit, 301 00:10:24,357 --> 00:10:25,859 NICK a fugit peste, ȘI APOI? 302 00:10:25,893 --> 00:10:27,394 NICK făcea RCP PE TIAT. 303 00:10:27,427 --> 00:10:29,329 DAR SOȚIA LUI A CONTINUAT PENTRU ÎN CARE, 304 00:10:29,362 --> 00:10:31,765 SI ASA AM PUNE-O LA TELEFON CU EXPEDIERE, 305 00:10:31,799 --> 00:10:33,701 Și am fugit înapoi la camion. DREAPTA ÎNAPOI LA CAMION. 306 00:10:33,734 --> 00:10:34,868 Bine, deci, de ce ai plecat LA PARC? 307 00:10:34,902 --> 00:10:36,303 CE VREI SĂ SPUI? 308 00:10:36,336 --> 00:10:39,272 DE CE AȚI TU ȘI COLLINS LA PARC? 309 00:10:39,306 --> 00:10:42,442 DE CE ESTI FACEȚI ACESTA PERSONALĂ? 310 00:10:42,475 --> 00:10:44,377 CE? 311 00:10:44,411 --> 00:10:46,814 UH, McNALLY, trebuie să știu DACĂ A FOST PREMEDITAT 312 00:10:46,847 --> 00:10:48,381 SAU O CRIMĂ DE OPORTUNITATE, OK? 313 00:10:48,415 --> 00:10:51,852 Așa că TU ȘI COLLINS PLANIFICAȚI SĂ MERGĂ ÎN PARC, 314 00:10:51,885 --> 00:10:53,320 SAU DOAR TU SĂ SĂRMĂ AOLO? 315 00:10:53,353 --> 00:10:55,388 L-am sunat pe CHRIS Azi dimineata, 316 00:10:55,422 --> 00:10:57,925 Și am spus L-as lua pe CRISTIAN. 317 00:10:57,958 --> 00:10:59,893 ȘTII, DECI EL și DENISE S-ar putea stabili. 318 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Atunci l-am sunat pe Nick, 319 00:11:01,061 --> 00:11:03,163 SI L-AM INVITAT LA PARC CU NOI. 320 00:11:03,196 --> 00:11:04,197 BINE, BINE. ASTA E TOTUL. 321 00:11:04,231 --> 00:11:06,399 UH, TU POȚI SĂ COSIM ȘI, UH, RĂSPUNDE LA TELEFONURI. 322 00:11:06,433 --> 00:11:08,035 CE? NU. AR trebui să fiu acolo ÎN CAUTĂ DE CREȘTIN, 323 00:11:08,068 --> 00:11:09,036 NU RĂSPUND LA RANDURI DE SFAT. 324 00:11:09,069 --> 00:11:10,037 COLLINS! SAM. 325 00:11:10,070 --> 00:11:12,072 NU, ESTE -- E MAI BUN. 326 00:11:15,108 --> 00:11:19,146 [ P.A. SONORITĂ, FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT ] 327 00:11:19,179 --> 00:11:22,282 Hei. Tipul din parc, EL VA FI BINE. 328 00:11:22,315 --> 00:11:23,416 A SUnat SOȚIA SA SA SPUN MULTUMESC. 329 00:11:23,450 --> 00:11:25,986 ARE TELEFONUL TĂU, DAR O VOM -- O OBȚIM MAI TARZIU. 330 00:11:26,019 --> 00:11:27,020 OK, MULȚUMESC. 331 00:11:27,054 --> 00:11:29,156 ANDY. 332 00:11:29,189 --> 00:11:30,423 ACESTA NU ESTE VINA TA. 333 00:11:30,457 --> 00:11:33,493 [ FEMEIE VORBInd INDITINCT Peste P.A. ] 334 00:11:33,526 --> 00:11:36,897 TREBUIE SĂ MERG PUNEȚI-M UNIFORMA. 335 00:11:41,268 --> 00:11:43,470 SE SIMTE DESTUL DE RĂU FĂRĂ TU SĂ FACEȚI MAI RĂUT. 336 00:11:47,340 --> 00:11:49,509 ÎMI SPUNEȚI CUM SA-MI FAC MUNCA? 337 00:11:49,542 --> 00:11:51,411 NU, Domnule. 338 00:11:51,444 --> 00:11:53,480 BINE. BUN. 339 00:11:53,513 --> 00:11:55,415 Așa, MINTE PROPRIA AFACERI. 340 00:11:55,448 --> 00:11:57,818 EA ESTE PARTENERUL MEU. EA ESTE AFACEREA MEA. 341 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 NU CHIAR ACUM. 342 00:11:59,486 --> 00:12:01,088 LUAŢI LOC. 343 00:12:03,957 --> 00:12:05,826 [ CONVORDARE RADIO ] 344 00:12:05,859 --> 00:12:07,160 Chloe: VOI BĂIEȚI VEZI CEVA NEOBBINUIT? 345 00:12:07,194 --> 00:12:09,062 VIN ÎN ACEST PARC FIECARE ZI CU COPIII MEI, 346 00:12:09,096 --> 00:12:11,164 AȘA CHIAR AFAT ATENȚIE LA CINE VINE ȘI MERGE. 347 00:12:11,198 --> 00:12:13,000 AI OBSERVAT CEVA NEOBBINUIT AZI? 348 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 Bine, bine, NU L-AM VĂZUT AZI, 349 00:12:15,068 --> 00:12:17,237 DAR ESTE BĂUT ACEST CINE ÎNTÂMPRE AICI TOT TIMPUL, 350 00:12:17,270 --> 00:12:18,505 SI E... CIUDAT. 351 00:12:18,538 --> 00:12:19,973 DE CE ESTE CIUDAT? 352 00:12:20,007 --> 00:12:22,209 EL NU ARE COPII. SAU UN CÂINE. 353 00:12:22,242 --> 00:12:24,044 EL DOAR SĂ SĂ ÎN DUBA SA SI CEASURI. 354 00:12:24,077 --> 00:12:26,246 EL I-A VĂZUT PE COPII? AI UN NUME? 355 00:12:26,279 --> 00:12:28,048 NU, DAR AM NUMĂRUL PLACEI. 356 00:12:28,081 --> 00:12:29,049 UM... 357 00:12:29,082 --> 00:12:31,919 AM FACUT O POZA ULTIMA Oara cand L-am vazut AICI. 358 00:12:31,952 --> 00:12:33,420 CONDUCE O DURGĂ ALBĂ. 359 00:12:33,453 --> 00:12:35,088 MULŢUMESC. 360 00:12:35,122 --> 00:12:36,389 Mă duc să rulez farfuria. 361 00:12:36,423 --> 00:12:37,457 MULȚUMESC. 362 00:12:37,490 --> 00:12:39,059 DA. 363 00:12:39,092 --> 00:12:40,260 NIMIC? 364 00:12:40,293 --> 00:12:42,896 DOAR O GANDĂ DE PĂRINȚI ÎNCOREJĂȚI CA NU FACEM SUFICIENTS 365 00:12:42,930 --> 00:12:44,197 A PĂSTRA COPIILOR LOR ÎN siguranță, deci... 366 00:12:44,231 --> 00:12:45,332 SĂ CONTINUĂM. 367 00:12:45,365 --> 00:12:48,201 [ SIRENA VAITE ] 368 00:12:48,235 --> 00:12:49,837 BINE, Ești autorizat pentru datorie. 369 00:12:49,870 --> 00:12:51,939 PENTRU PE RECEPTOR ȘI MANIPULAȚI ORICE SFATURI DE WALK-IN. 370 00:12:55,142 --> 00:12:56,309 [ BUZĂTURI TELEFONULUI MOBIL ] 371 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 372 00:12:58,578 --> 00:12:59,913 SWAREK. 373 00:12:59,947 --> 00:13:01,915 HEI, AM PRINS O PLACĂ PENTRU UN VEHICUL SUSPITOS 374 00:13:01,949 --> 00:13:03,817 VĂZUT ÎN împrejurul parcului CU NUMEROASE OCAZII. 375 00:13:03,851 --> 00:13:05,085 BUN. CINE îl deține? 376 00:13:05,118 --> 00:13:06,486 MM, ESTE ÎNREGISTRAT LA O AFACERI -- 377 00:13:06,519 --> 00:13:08,588 STR. BUDUL 4429. 378 00:13:08,621 --> 00:13:10,257 EXCELENT. NE VA INVITIM AOLO. 379 00:13:10,290 --> 00:13:12,592 [ TELEFONELE SUNĂ ] 380 00:13:12,625 --> 00:13:14,127 CE CULOARE ARE PĂRUL? 381 00:13:16,296 --> 00:13:17,998 Bine, ÎL POȚI DESCRIE Încă o dată? 382 00:13:18,031 --> 00:13:21,134 DENISE E OK. TREBUIE DOAR SĂ SE ÎNCHEIE. 383 00:13:21,168 --> 00:13:24,137 ALERTA CHIHHUNILUI Acolo. 384 00:13:24,171 --> 00:13:25,538 MULTE SFATURI vin deja, 385 00:13:25,572 --> 00:13:27,074 SI FACEM TOT CE PUTEM. 386 00:13:27,107 --> 00:13:30,944 NU... DĂ-MI DISCURSUL VICTIMEI. 387 00:13:30,978 --> 00:13:32,946 SPUNE-MI DE fapt CE SE INTAMPLA. 388 00:13:35,015 --> 00:13:37,250 SUNT polițist. 389 00:13:37,284 --> 00:13:38,585 TRATATE-MĂ CA PE UNU. 390 00:13:38,618 --> 00:13:41,154 DACĂ A FI LEU? 391 00:13:41,188 --> 00:13:43,123 URMARIM PE PLUMB. 392 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 UN SUSPECT? 393 00:13:44,224 --> 00:13:46,059 NU ȘTIM ÎNCĂ. CINE E? 394 00:13:46,093 --> 00:13:47,460 S-ar putea să fie nimic, CHRIS. 395 00:13:47,494 --> 00:13:50,063 TRACI, NU MĂ ȚINE ÎN ÎNTUNEC PE ASTA. 396 00:13:50,097 --> 00:13:51,264 FIUL MEU ESTE Acolo. 397 00:13:51,298 --> 00:13:53,500 CARE ESTE EXACT DE CE ESTI AICI. 398 00:13:53,533 --> 00:13:56,069 PENTRU CA DACA LEO LIPARA... 399 00:13:56,103 --> 00:13:57,337 [ OFTAS ] 400 00:13:57,370 --> 00:13:59,973 DACA LEO DISPARA, Aș fi acolo, 401 00:14:00,007 --> 00:14:02,309 Aș FI IN PANICĂ ÎNCERCĂ A AJUTA, 402 00:14:02,342 --> 00:14:04,511 DAR ÎNTREBUIE ÎN CARE ȘI ÎNCETIND TOTUL. 403 00:14:04,544 --> 00:14:06,279 CHRIS, NU ESTE NIMIC PUTEȚI FACE 404 00:14:06,313 --> 00:14:07,614 CA NU SUNTEM DEJA FAC. 405 00:14:07,647 --> 00:14:10,583 [ Își bate joc ușor ] 406 00:14:15,688 --> 00:14:18,025 CUM Arăta OMUL? 407 00:14:18,058 --> 00:14:20,093 Bine, câți ani are băiatul? 408 00:14:21,394 --> 00:14:24,031 CÂND A FOST ASTA? 409 00:14:24,064 --> 00:14:24,898 IERI? 410 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 DOAMNA, BĂIATUL CE CAUTĂM 411 00:14:26,466 --> 00:14:28,335 A DISPARUT DE fapt ACUM TREI ORE. 412 00:14:28,368 --> 00:14:31,071 NU, înțeleg că, DAR DOAR... 413 00:14:31,104 --> 00:14:32,405 CE DESCRIEȚI Sună ca 414 00:14:32,439 --> 00:14:33,941 UN TATĂ ÎNTÂMPRE CU FIUL SĂU. 415 00:14:33,974 --> 00:14:35,342 VĂ MULȚUMESC PENTRU TELEFON. 416 00:14:35,375 --> 00:14:36,543 Adio. [ CLICURI RECEPTORULUI ] 417 00:14:36,576 --> 00:14:38,145 Cum merge? 418 00:14:38,178 --> 00:14:39,212 Adică, niciunul dintre acești oameni SUNTĂ 419 00:14:39,246 --> 00:14:40,513 CU ORICE CARE O VA AJUTĂ-NE SĂ GĂȘMĂM CREȘTINUL. 420 00:14:40,547 --> 00:14:42,282 EI DOAR ÎNCERCĂ A AJUTA. 421 00:14:42,315 --> 00:14:44,084 Ştiu că sunt, dar... 422 00:14:44,117 --> 00:14:46,153 DOAR IMI DORESC Aș putea face mai mult. 423 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 SUNT SIGUR DIAZ SE SIMTE LA fel. 424 00:14:47,587 --> 00:14:49,622 Așa că TREBUIE SĂ ÎI ARĂM NU ESTE O CAUZA PIERDATA. 425 00:14:49,656 --> 00:14:52,092 ORICE DINTRE ACESTE SFATURI L-AR PUTEA ADUCE ACASA CRESTINUL. 426 00:14:52,125 --> 00:14:53,493 STIU -- AI DREPTATE. 427 00:14:53,526 --> 00:14:54,962 AI DREPTATE. BINE. 428 00:14:54,995 --> 00:14:57,597 AJUTĂ-MĂ. [ TELEFONUL SUNĂ ] 429 00:14:57,630 --> 00:14:59,332 15 DIVIZIUNEA. 430 00:14:59,366 --> 00:15:00,467 15 DIVIZIUNEA. 431 00:15:00,500 --> 00:15:01,969 DA. 432 00:15:02,002 --> 00:15:03,336 BINE, ĂSTA ESTE ÎN RESPECT CĂTRE DISPARUTI -- 433 00:15:03,370 --> 00:15:04,571 DA, E MARE. Deci, la ce ora a fost? 434 00:15:04,604 --> 00:15:07,040 Sam: Așa, domnule. VAD? 435 00:15:07,074 --> 00:15:08,942 Oh, te rog. Suna-ma domnule. BISCUIT. 436 00:15:08,976 --> 00:15:10,043 [Chicotete] TOȚI COPIIILE FAC. 437 00:15:10,077 --> 00:15:11,344 ASTA NU SE VA INTAMPLA. 438 00:15:11,378 --> 00:15:14,114 BINE, CE VREI? 439 00:15:14,147 --> 00:15:15,482 UNDE AI FOST ACU DOUA ORE? 440 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 AM FOST AICI. [ batjocuri ] 441 00:15:16,984 --> 00:15:18,585 IMI PETREC JUMATE DE VIATA IN ACEST MAGAZIN. 442 00:15:18,618 --> 00:15:19,786 MM-HMM. [ RIPS VELCRO ] 443 00:15:19,819 --> 00:15:22,089 SI CINE CONDUCE DUBUGA ALBA ESTI ÎNREGISTRAT ÎN COMPANIA DVS.? 444 00:15:22,122 --> 00:15:23,223 [ CONVORDARE RADIO ] 445 00:15:23,256 --> 00:15:24,624 FRATELE MEU micuț, KEVIN. 446 00:15:24,657 --> 00:15:26,526 EL FOLOSEȘTE PENTRU A FACE LIVRĂRI. 447 00:15:26,559 --> 00:15:29,496 MM-HMM. KEVIN FORD? DATA NAȘTERII? 448 00:15:29,529 --> 00:15:31,098 7 DECEMBRIE 1974. 449 00:15:31,131 --> 00:15:32,632 [ BIPURI TELEFONULUI ] 450 00:15:32,665 --> 00:15:34,101 Hei. 451 00:15:34,134 --> 00:15:36,236 AM NEVOIE DE 1029 PE UN KEVIN FORD. 452 00:15:36,269 --> 00:15:37,137 Bine, taie prostii, DETECTIV. 453 00:15:37,170 --> 00:15:38,371 Eu-NU Răspund MAI MULTE ÎNTREBĂRI 454 00:15:38,405 --> 00:15:39,472 PÂNĂ ÎMI SPUNEȚI CE SE INTAMPLA. 455 00:15:39,506 --> 00:15:40,573 ESTE FRATELE TĂU MUNCĂ AZI? 456 00:15:43,276 --> 00:15:44,344 NU ȘTIU. 457 00:15:44,377 --> 00:15:47,080 POATE TREBUIE, Întrebați-l pe AVOCATUL MEU. 458 00:15:47,114 --> 00:15:48,248 [ Apelare ] 459 00:15:48,281 --> 00:15:51,985 MULTUMESC PENTRU TIMPUL DVS., Dl. VAD. 460 00:15:52,019 --> 00:15:53,286 Marlo: DA. 461 00:15:53,320 --> 00:15:55,122 BINE. [ BIPURI TELEFONULUI ] 462 00:15:55,155 --> 00:15:57,057 [ CONVORDARE RADIO ] 463 00:15:57,090 --> 00:15:58,191 CE ESTE? 464 00:15:58,225 --> 00:16:01,361 ACUM TREI ANI, 465 00:16:01,394 --> 00:16:03,363 KEVIN FORD A FOST ÎNTREBAT ÎN DISPARIȚIE 466 00:16:03,396 --> 00:16:04,631 A UNUI BĂIAT DE 4 ANI. 467 00:16:04,664 --> 00:16:06,166 EL TRĂIEȘTE ÎN ACEST CARRIER. 468 00:16:06,199 --> 00:16:09,202 SAM, NU AU GĂSIT NICIODATĂ BĂIATUL. 469 00:16:15,608 --> 00:16:18,378 Femeie pe P.A. DETECTIV McFADDEN, VĂ RUGĂM SUNAȚI PISTELE ȘI GANDELE 470 00:16:18,411 --> 00:16:19,512 LA PRELUNGIREA 29. 471 00:16:19,546 --> 00:16:22,449 Hei. PRUNC. 472 00:16:22,482 --> 00:16:24,984 ATENȚIE DOAR. ESTE -- E FIRDU. 473 00:16:32,725 --> 00:16:34,761 ASTA NE-AM MUCAT CĂTRE TIMMINS. 474 00:16:34,794 --> 00:16:37,630 BĂIETUL NOSTRU ESTE AICI CU CEVA STRĂIN, 475 00:16:37,664 --> 00:16:39,199 SPERIAT DIN MINTE. 476 00:16:39,232 --> 00:16:42,602 ASTA -- ASTA AR PUTEA FI S-a întâmplat oriunde. 477 00:16:42,635 --> 00:16:45,338 DAR NU A FOST. 478 00:16:45,372 --> 00:16:46,339 [ OFTAS ] 479 00:16:46,373 --> 00:16:47,674 BABE. 480 00:16:52,112 --> 00:16:53,246 HEI. 481 00:16:53,280 --> 00:16:54,514 V-ați întâlnit pe oricare dintre voi 482 00:16:54,547 --> 00:16:56,649 SAU A AUZIT DE UN BAT ÎL NUMEȘTE KEVIN FORD? 483 00:16:56,683 --> 00:16:59,219 N-AM AUZIT NICIODATĂ ACEL NUME ÎNAINTE. 484 00:16:59,252 --> 00:17:02,489 CINE ESTE EL? ARE CREȘTIN? 485 00:17:02,522 --> 00:17:05,125 Tot ceea ce pot să-ți spun este Așteptăm un GARANT. 486 00:17:07,227 --> 00:17:09,296 VOI RIGI FORD LA DEPOZIT. 487 00:17:09,329 --> 00:17:11,731 O TRIMIT EPSTEIN CU PRET SI CEVA DE UNIFORME 488 00:17:11,764 --> 00:17:12,832 SA-I CAUTA CASA, 489 00:17:12,865 --> 00:17:15,335 DĂCÂN CĂ VREI SĂ GHICI A DOUA SI EU PE ASTA. 490 00:17:17,137 --> 00:17:19,372 [ CONVORDARE RADIO ] 491 00:17:23,510 --> 00:17:24,511 DOV. 492 00:17:24,544 --> 00:17:26,813 EPSTEIN, TREBUIE SA MUTAM. 493 00:17:26,846 --> 00:17:27,914 ESTE UN GARANT? 494 00:17:27,947 --> 00:17:30,250 ARESTARE ȘI CĂUTARE. TREBUIE SĂ MA LĂSAȚI VENI CU TINE. 495 00:17:30,283 --> 00:17:32,152 NU POT. MOR AICI! 496 00:17:32,185 --> 00:17:34,521 DACĂ BĂRUL CĂTRE CARE MERCEM L-a luat pe CRISTIAN, 497 00:17:34,554 --> 00:17:36,389 Îți voi lasa să-L OMORI CU MÂINILE GODE -- 498 00:17:36,423 --> 00:17:39,092 DUPĂ ÎL REDUCEM. 499 00:17:45,332 --> 00:17:46,433 [ OFTAS ] 500 00:17:46,466 --> 00:17:48,235 MULTUMESC MULT PENTRU A FACE ASTA. 501 00:17:48,268 --> 00:17:51,304 COPII DISPARE, E FRUMOȘAT MULT VÂF DE PILĂ. 502 00:17:51,338 --> 00:17:54,374 AȘA, CÂT TEMPĂ PÂNĂ ȘTIM DACĂ ADN-UL ESTE ÎN SISTEM? 503 00:17:54,407 --> 00:17:56,143 CĂTRE ORE, POATE MAI MULTE. 504 00:17:56,176 --> 00:17:59,112 ȘI TU -- NU POȚI ȘI GRABĂ? O FACEȚI MAI RAPID? 505 00:17:59,146 --> 00:18:01,814 SIgur, mă voi grăbi REACȚIA POLIMERAZEI ÎN LAN. 506 00:18:01,848 --> 00:18:03,316 NU CA ESTE IMPORTANT. 507 00:18:03,350 --> 00:18:04,617 POATE AI PUTEA CHIIP IN. 508 00:18:04,651 --> 00:18:07,354 CUM SUNTEȚI LA IDENTIFICARE REPEȚI SURTE TANDEM? 509 00:18:07,387 --> 00:18:09,122 PUTAȚI SĂ SPUNEȚI „NU”. 510 00:18:09,156 --> 00:18:11,358 AM GĂSIT CEVA INTERESANT. 511 00:18:11,391 --> 00:18:13,660 S-a întors tastarea INCONSISTENT. 512 00:18:13,693 --> 00:18:15,195 ÎN LIMBA ENGLEZĂ. 513 00:18:15,228 --> 00:18:16,596 PROBA DE SANG TU AI ADUS, 514 00:18:16,629 --> 00:18:18,531 A CONȚINUT DOUĂ TIPURI DIFERITE DE SÂNGE. 515 00:18:18,565 --> 00:18:20,400 UNUL ERA DE TIP „A”, CELALLT „O” NEGATIV. 516 00:18:20,433 --> 00:18:21,901 Au fost doi răpitori? 517 00:18:21,934 --> 00:18:23,470 SAU UNUL DIN EȘANTIONUL A COPIILOR. 518 00:18:23,503 --> 00:18:25,505 ÎL VERIFICAM PĂRUL ȘI SALIVA DE CREȘTIN 519 00:18:25,538 --> 00:18:26,506 DE LA ANIMALUL SĂU Umplut. 520 00:18:26,539 --> 00:18:29,409 TREBUIE să dau un apel. 521 00:18:29,442 --> 00:18:31,144 OLIVER, E PECK. 522 00:18:31,178 --> 00:18:34,147 [ SIRENE VAIT ] 523 00:18:37,917 --> 00:18:40,420 [ SCREECH ANVELOPEI ] 524 00:18:42,755 --> 00:18:44,257 [ CONVORDARE RADIO ] 525 00:18:44,291 --> 00:18:45,892 OLIVER a spus că S-ar putea FI DOI DINTRE EI, 526 00:18:45,925 --> 00:18:47,294 Așa că rămâi ascuțit. 527 00:18:47,327 --> 00:18:50,297 ESTE, UH, KEVIN FORD AICI? Kevin: O, OFITERI. 528 00:18:50,330 --> 00:18:51,898 DA, FRATELE MEU MI-A spus MĂ CĂUTAȚI. 529 00:18:51,931 --> 00:18:53,400 ESTE CEVA POT FACE PENTRU A AJUTA? 530 00:18:53,433 --> 00:18:54,801 AH! OHH! 531 00:18:54,834 --> 00:18:56,169 CE naiba?! 532 00:18:56,203 --> 00:18:57,937 Sam: UNDE E CRISTIAN? OMS? [ Gemete ] 533 00:18:57,970 --> 00:18:59,539 NIMIC ÎN DURGĂ. 534 00:18:59,572 --> 00:19:01,274 DOAR SPUNE-MI CE SE INTAMPLA. 535 00:19:01,308 --> 00:19:03,210 plutonul nostru îți rupe CASĂ DEPARTĂ CHIAR ACUM, KEVIN. 536 00:19:03,243 --> 00:19:04,076 UNDE E EL? 537 00:19:04,110 --> 00:19:05,412 NU STIU DESPRE CE VORBIȚI. 538 00:19:05,445 --> 00:19:07,580 AAH! 539 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 [ CONVORDARE RADIO ] 540 00:19:12,819 --> 00:19:14,287 AU GĂSIT CREȘTIN? 541 00:19:14,321 --> 00:19:15,288 [ CLICURI RECEPTORULUI ] 542 00:19:15,322 --> 00:19:17,457 I-AM CĂUTAT CASA, DURGA LUI. 543 00:19:17,490 --> 00:19:19,259 AM CAUTAT DEPOZUL. 544 00:19:19,292 --> 00:19:20,360 NIMIC. 545 00:19:22,995 --> 00:19:24,397 HEI. E ÎN REGULĂ. 546 00:19:24,431 --> 00:19:25,565 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 547 00:19:25,598 --> 00:19:27,500 NE Apropiem. 548 00:19:27,534 --> 00:19:30,237 NE Apropiem, OK? 549 00:19:30,270 --> 00:19:32,272 Bine, NU -- NU VREAU A FI DIFICIL, 550 00:19:32,305 --> 00:19:33,273 DAR UNDE E AVOCATUL MEU? 551 00:19:33,306 --> 00:19:34,707 Oh, sunt pe drum. 552 00:19:34,741 --> 00:19:36,909 EI VOR FI AICI ÎN CURÂND. 553 00:19:36,943 --> 00:19:39,312 CINE E ACESTA? 554 00:19:39,346 --> 00:19:40,947 ASTA ESTE CHRISTIAN MURPHY. 555 00:19:40,980 --> 00:19:41,881 ASTA ESTE CRESTIN. 556 00:19:41,914 --> 00:19:43,983 ĂSTA ESTE -- BĂIATUL TU CAUTA. 557 00:19:44,016 --> 00:19:46,253 DA, EL A FOST LA SORAUREN PARK AZI. 558 00:19:46,286 --> 00:19:47,186 ȘTIȚI PARCUL Acela? 559 00:19:47,220 --> 00:19:49,422 DA, CONDUC CU EA PE CALITATE LA MUNCĂ. 560 00:19:49,456 --> 00:19:51,358 N-AM VĂZUT NICIODATĂ ACEST COPII ÎNAINTE. 561 00:19:51,391 --> 00:19:52,459 ESTI SIGUR? 562 00:19:52,492 --> 00:19:54,694 DA, DA, SUNT SIGUR. SUNT DESFULT DE BUN CU FEȚE. 563 00:19:54,727 --> 00:19:57,664 BINE. PETRECEI MULT TIMP IN jurul copiilor, nu? 564 00:19:57,697 --> 00:19:59,799 Privindu-le, STĂNĂ CU EI. 565 00:19:59,832 --> 00:20:03,236 EU SI FRATELE MEU CONDUCEȚI O AFACERI -- 566 00:20:03,270 --> 00:20:05,538 O afacere pe care am moștenit-o. 567 00:20:05,572 --> 00:20:08,441 FACEM DESTUL PENTRU A TREBUIE... 568 00:20:08,475 --> 00:20:10,743 COPII PLAC CU ZÂMBETE PE FEȚE. 569 00:20:10,777 --> 00:20:13,446 CÂȘTIGĂ/CÂȘTIGĂ -- NU E NIMIC GREUT CU ASTA. 570 00:20:13,480 --> 00:20:15,382 CU EXCEPȚIA DACĂ ESTI MARCUS HARTLEY, nu? 571 00:20:15,415 --> 00:20:17,284 EL A VENIT LA MAGAZINUL TĂU ACUM TREI ANI, 572 00:20:17,317 --> 00:20:18,385 SI APOI A DISPARUT. 573 00:20:18,418 --> 00:20:19,819 NU ESTE EXACT UN CÂȘTIG/CÂȘTIG. 574 00:20:19,852 --> 00:20:22,555 NU. ASTA E O TRAGEIE. 575 00:20:22,589 --> 00:20:25,325 ŞI CE DACĂ? CREDETI... 576 00:20:25,358 --> 00:20:27,294 ACEEASI PERSOANE L-A LUAT CRESTIN? 577 00:20:27,327 --> 00:20:29,429 Ei bine, DE CE NU NE SPUNEȚI, KEVIN? 578 00:20:29,462 --> 00:20:31,364 ASTA FACEȚI? 579 00:20:31,398 --> 00:20:33,333 ESTE „LUCRUL” TĂU? 580 00:20:33,366 --> 00:20:34,667 ÎNTÂLNEȘTI ACESTI COPII LA MAGAZIN, 581 00:20:34,701 --> 00:20:35,535 ÎI CUNOAȘTI, 582 00:20:35,568 --> 00:20:37,404 APOI ÎNCEPEȚI SĂ PETRECI LA PARC, 583 00:20:37,437 --> 00:20:39,272 ȘI DENTATĂ, ESTI O FATA FAMILIARĂ. 584 00:20:39,306 --> 00:20:41,308 Adică, E DESFUT DE UȘOR SA FAC UN PAS MAI MAI MULT. 585 00:20:41,341 --> 00:20:42,575 TACI. TACI! 586 00:20:42,609 --> 00:20:43,910 POATE CHIAR TU Aduceți un partener! 587 00:20:43,943 --> 00:20:45,445 HH? MĂ DEZGUȘTI! 588 00:20:45,478 --> 00:20:47,714 Eu?! O SA TE INTREB INCA O DATA! 589 00:20:47,747 --> 00:20:51,318 UNDE E CRISTINA? 590 00:20:51,351 --> 00:20:53,720 CHIAR MI-AS DORA SA TE AJUT, OFITERE... [ batjocuri ] 591 00:20:53,753 --> 00:20:55,555 ...DAR ACUM E RINDUL MEU. 592 00:20:55,588 --> 00:20:58,057 UNDE dracu este AVOCATUL MEU? 593 00:20:58,090 --> 00:20:59,025 Sam: UH, EA E ÎN Drum. 594 00:20:59,058 --> 00:21:00,693 EA VA FI AICI IN CATEEVA MINUTE. 595 00:21:00,727 --> 00:21:01,694 HEI. HEI. CARE-I TREABA? 596 00:21:01,728 --> 00:21:02,929 AM PRIMIT UN SUN PE LINIA DE TIPS. 597 00:21:02,962 --> 00:21:04,597 Tipul tocmai a tras un țipăt COPIC IEȘIT DIN CINEMA 598 00:21:04,631 --> 00:21:05,498 LA PIATA DUNDAS. 599 00:21:05,532 --> 00:21:07,033 BĂIATUL S-A POTRIVIT DESCRIEREA CREȘTILOR, 600 00:21:07,066 --> 00:21:08,935 DAR AU DISPARUT ÎNAINTE DE SECURITATE SĂ LE POATE APĂSCA. 601 00:21:08,968 --> 00:21:10,937 BINE, CÂND A FOST ASTA? ACUM ZECE MINUTE? 602 00:21:10,970 --> 00:21:11,771 Bine, a făcut securitatea OBȚI UN VISUAL? 603 00:21:11,804 --> 00:21:13,473 DA, EM TRIMIT E-MAIL CHIAR ACUM. 604 00:21:13,506 --> 00:21:14,641 Bine, TREBUIE SĂ ÎNTRIMITĂ ASTA LA NASH. 605 00:21:14,674 --> 00:21:15,775 SĂ MERGEM. 606 00:21:15,808 --> 00:21:16,909 NASH, DESCHIDEȚI-VĂ E-MAIL. 607 00:21:16,943 --> 00:21:18,578 McNALLY ȚI TRIMITE UN DOSAR. 608 00:21:18,611 --> 00:21:19,879 ÎL AI PENTRU Într-o secundă. 609 00:21:19,912 --> 00:21:21,381 BINE. 610 00:21:21,414 --> 00:21:22,382 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 611 00:21:22,415 --> 00:21:23,516 NOI AVEM O FOTOGRAFIE DE SUPRAVEGHERE 612 00:21:23,550 --> 00:21:25,051 A CINEVA CARE S-AR PUTEA FI SUSPECTUL NOSTRU. 613 00:21:25,084 --> 00:21:26,753 SE DESCARCĂ. 614 00:21:33,393 --> 00:21:34,627 ASTA E CRISTINA. 615 00:21:34,661 --> 00:21:37,497 ȘTII CINE ESTE BĂUT ACEST? 616 00:21:37,530 --> 00:21:39,399 OH, DOAMNE. 617 00:21:39,432 --> 00:21:41,768 ASTA E -- ASTA E GENEA MacKENZIE. 618 00:21:41,801 --> 00:21:43,670 A FOST ANTRENORUL FOTBALULUI CHRISTIAN ÎN TIMMONS. 619 00:21:50,977 --> 00:21:53,346 Femeie pe P.A. DETECTIVUL WILKINS, VĂ RUGĂM RINIA 1. 620 00:21:53,380 --> 00:21:54,947 CE FACE GENE AICI? 621 00:21:54,981 --> 00:21:57,984 CHIAR ACUM TREBUIE SĂ NE CONCENTREM LA GĂSIREA EL, BINE? 622 00:21:58,017 --> 00:22:00,687 AȘA, CE ALTE PUTEȚI DOI SPUNE-MI DESPRE EL? 623 00:22:00,720 --> 00:22:02,822 ARE 32. 33, POATE. 624 00:22:02,855 --> 00:22:03,790 EL -- EL TRĂIEȘTE ÎN TIMMONS. 625 00:22:03,823 --> 00:22:06,559 [ Inspiră puternic ] NU STIU CE ALTE . 626 00:22:06,593 --> 00:22:07,960 AR FI TREBUIE SĂ PUTEA SA O VEZI. 627 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 ȘTIȚI, OBBIUNEA ȘI DOTE DESPRE CRESTIN -- 628 00:22:09,862 --> 00:22:11,698 DĂ-I TOATE SOIUL DE ATENȚIE SPECIALĂ? 629 00:22:11,731 --> 00:22:12,865 CHRIS, NU FACE ASTA PENTRU TINE. 630 00:22:12,899 --> 00:22:14,100 NU ESTE CALITATE PUȚI SĂ ȘTII. 631 00:22:14,133 --> 00:22:15,635 NU, NU, NU, NU, NU. ESTE UN PRĂDATOR, 632 00:22:15,668 --> 00:22:16,569 SI SUNT OFITER DE POLITIE. 633 00:22:16,603 --> 00:22:18,104 AR FI TREBUIE SĂ POT A SPUNE. OPRIȚI. 634 00:22:18,137 --> 00:22:20,940 FIUL MEU DISPARĂ ȘI NU POT CHIAR CAUTA-L! 635 00:22:23,476 --> 00:22:25,945 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 636 00:22:31,551 --> 00:22:33,886 [ CLICURI DE STICLĂ ] [ OFTAS ] 637 00:22:39,592 --> 00:22:40,893 TREBUIE SĂ CURĂMĂM ASTA. 638 00:22:40,927 --> 00:22:43,896 EXISTA TROSA DE PRIM AJUTOR ÎN LOUNGE. 639 00:22:43,930 --> 00:22:47,133 TREBUIE SA-L GASITI, URME. 640 00:22:47,166 --> 00:22:48,635 ÎMI PARE RĂU. HAIDE. E ÎN REGULĂ. 641 00:22:48,668 --> 00:22:52,739 PDU ESTE ON LINE 1 PENTRU DETECTIVUL WILKINS. DETECTIVUL WILKINS... 642 00:22:52,772 --> 00:22:55,107 ACEASTĂ MICĂ VÂNĂTOARE DE VÂRĂJITOARE ALE TĂU S-A sfârșit. 643 00:22:55,141 --> 00:22:57,977 ȘTIU CĂ AVEȚI SUPRAVEGHERE FOTOGRAFII ALE RĂPITORULUI. 644 00:22:58,010 --> 00:22:59,479 SI CUM ȘTII ASTA? 645 00:22:59,512 --> 00:23:00,613 SUNT PLATIT CA SA STIU. 646 00:23:00,647 --> 00:23:02,549 VERIFICAȚI FOTOGRAFILE. NU SUNT PE EI. 647 00:23:02,582 --> 00:23:04,817 NUMELE GENE MacKENZIE ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI? 648 00:23:04,851 --> 00:23:06,118 NU, DETECTIV, NU. 649 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 INSEAMNA CEVA LA TI? DL. VAD. 650 00:23:08,154 --> 00:23:10,790 DE CE ARE UN BĂIAT FĂRĂ COPII Un leagăn în curtea lui? 651 00:23:10,823 --> 00:23:12,859 WOW. ĂSTA E CAZUL TĂU IMPOTRIVA ME? 652 00:23:12,892 --> 00:23:15,061 A fost acolo CÂND AM CUMPARAT CASA. 653 00:23:15,094 --> 00:23:16,929 DL. FORD, VA ROG. Lasă-mă să mă ocup de asta. 654 00:23:16,963 --> 00:23:18,798 DETECTIV, 655 00:23:18,831 --> 00:23:20,567 CHIAR VREI TRAGĂ ASTA OUT? 656 00:23:20,600 --> 00:23:21,601 AM LOCURI DE FI. 657 00:23:21,634 --> 00:23:23,703 NU AM LOCALIZAT Copilul încă, 658 00:23:23,736 --> 00:23:25,505 DECI NIMENI NU MERGE NICINDE. [ BUZĂTURI UȘI ] 659 00:23:25,538 --> 00:23:27,974 OLIVER VREA SA VEDE PE TOTI ÎN PARADA Imediat. 660 00:23:28,007 --> 00:23:29,942 EPSTEIN, SUNTEM LA MIJLOC A UNUI INTERVIU. 661 00:23:29,976 --> 00:23:32,011 NU ESTE O CERERE. 662 00:23:32,044 --> 00:23:33,880 [ CONVORDARE RADIO ] 663 00:23:37,550 --> 00:23:39,619 [ OFTAS ] 664 00:23:41,020 --> 00:23:42,955 AVEM UN ID VIZUAL. A RĂPITORUL NOSTRU. 665 00:23:42,989 --> 00:23:44,156 ASTA ESTE GENEA MacKENZIE. 666 00:23:44,190 --> 00:23:46,926 EL ESTE ÎN SISTEMUL NOSTRU PENTRU UN ASALTUL AGRAVAT ÎN ’95. 667 00:23:46,959 --> 00:23:49,529 ESTE ANTRENORUL FOTBALULUI CHRISTIAN ÎNAPOI ÎN TIMMONS. 668 00:23:49,562 --> 00:23:52,965 DE ASEMENEA, INSTRUCTOR DE ÎNOT SI UN ANTRENOR DE LIGA MICA ACOLO. 669 00:23:52,999 --> 00:23:54,901 DE CE NU L-AR APHA pe CHRISTIAN ÎN TIMMONS? 670 00:23:54,934 --> 00:23:56,469 Adică, DE CE SA-L URMEAZA AICI? 671 00:23:56,503 --> 00:23:57,970 POATE SA SE DISTANTA CA SUSPECT. 672 00:23:58,004 --> 00:23:59,005 NU ȘTIM. 673 00:23:59,038 --> 00:24:00,473 Ei bine, LUCREAZĂ SINGUR? 674 00:24:00,507 --> 00:24:01,474 NU ȘTIM. 675 00:24:01,508 --> 00:24:02,509 CE ȘTIM 676 00:24:02,542 --> 00:24:04,711 Acela ESTE CRESTIN PARE A FIE VIA ȘI BINE. 677 00:24:04,744 --> 00:24:06,479 UNDE A FOST ULTIMA CONFIRMARE VIZUALĂ? 678 00:24:06,513 --> 00:24:07,980 A FOST LA CINEMA LA PIATA DUNDAS. 679 00:24:08,014 --> 00:24:08,915 ACUM 30 DE MINUTE. 680 00:24:08,948 --> 00:24:11,217 Bine, vom face pânză TOATA ZONA. 681 00:24:11,250 --> 00:24:13,553 BĂIEȚI, CAUTĂM PENTRU UN HATCHBACK VERDE. 682 00:24:13,586 --> 00:24:16,088 PLĂCUȚA ESTE ALPHA-YANKEE-X-RAY-LIMA 112. 683 00:24:16,122 --> 00:24:17,256 SĂ MERGEM SĂ GĂSĂM ACEST BĂIAT. 684 00:24:17,289 --> 00:24:20,627 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 685 00:24:20,660 --> 00:24:21,894 CRUZ. 686 00:24:23,062 --> 00:24:24,964 TREBUIE TĂIE FORD LOC. 687 00:24:24,997 --> 00:24:27,033 CE -- OLIVER. 688 00:24:27,066 --> 00:24:28,601 CE? 689 00:24:28,635 --> 00:24:30,737 Uite, MacKENZIE S-ar putea să nu MUNCĂ SINGUR. 690 00:24:30,770 --> 00:24:33,740 DUBA LUI FORD A FOST VĂZUT ÎN LÂNGĂ TERRENUL DE JOACĂ DE NUMEROSE ORI, BINE? 691 00:24:33,773 --> 00:24:36,576 ÎN PLUS, ARE LEGĂTURI CU UN CAZ NERESOLUTAT DE RĂPIREA COPIILOR. 692 00:24:36,609 --> 00:24:38,578 VREAU să ADIC, ÎI LĂSAM să plece, FACEM O GREȘEL. 693 00:24:38,611 --> 00:24:40,513 APELUL TĂU. 694 00:24:43,249 --> 00:24:44,984 TAIE-L LASAT. 695 00:24:45,017 --> 00:24:46,018 CE? 696 00:24:49,589 --> 00:24:50,957 DA, Domnule. 697 00:24:54,794 --> 00:24:58,698 ÎN REGULĂ. [ OFTAS ] 698 00:24:58,731 --> 00:25:01,100 CE... 699 00:25:01,133 --> 00:25:03,736 „CE” CE? 700 00:25:03,770 --> 00:25:05,204 HOLLY, "CE" CE? 701 00:25:05,237 --> 00:25:06,105 CE? 702 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 NU VREAU SA JUCAT "CINE ESTE ÎNTÂI?" 703 00:25:08,040 --> 00:25:09,576 DOAR SPUNE-MI CE SE INTAMPLA. 704 00:25:09,609 --> 00:25:12,612 CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU? 705 00:25:14,346 --> 00:25:16,115 VERIFICAREA FONDULUI PE MacKENZIE 706 00:25:16,148 --> 00:25:18,184 IDENTIFICAT DOI ADRESE ÎN AFARA ORAȘ. 707 00:25:18,217 --> 00:25:20,620 ARE MATUSĂ ÎN ESSEX ȘI UN BUNIC ÎN KINGSVILLE. 708 00:25:20,653 --> 00:25:22,755 AM ANUNȚAT POLIȚIA LOCALĂ ÎN AMBELE JURISDICȚII. 709 00:25:22,789 --> 00:25:25,024 Și am primit un NUMĂR DE TELEFON MOBIL, DAR EL NU RĂSPUNDE. 710 00:25:25,057 --> 00:25:28,127 BĂIEȚI, AM CEVA. 711 00:25:28,160 --> 00:25:30,630 AM TRAS DOUĂ PROBE DE ADN DIN Scena crimei. 712 00:25:30,663 --> 00:25:32,264 UNUL DINTRE EI A fost GENE MacKENZIE'S, 713 00:25:32,298 --> 00:25:33,866 SI CELALALTA NU FOST IN SISTEM, 714 00:25:33,900 --> 00:25:35,735 DAR SE potrivește cu părul AM GĂSIT PE SCAUNUL AUTO. 715 00:25:35,768 --> 00:25:37,003 ASA E A CREȘTINULUI? 716 00:25:37,036 --> 00:25:39,171 [ OFTAS ] 717 00:25:39,205 --> 00:25:42,575 CELE DOUA PROBE SUNT O PERECHIME GENETICĂ. 718 00:25:42,609 --> 00:25:44,811 GENEA MacKENZIE ESTE TATĂL LUI CREŞTIN. 719 00:25:47,647 --> 00:25:50,016 [ FOLDER SE ÎNCHIDE ] 720 00:25:52,284 --> 00:25:53,653 Hei. 721 00:25:53,686 --> 00:25:55,588 UNDE E CHRIS? 722 00:25:55,622 --> 00:25:56,923 NU ȘTIU. ÎMI DĂ NIște APĂ. [ FOLDER SLAMS ] 723 00:25:56,956 --> 00:25:58,224 CE ESTE ASTA? 724 00:25:58,257 --> 00:26:00,893 ANALIZA ADN PENTRU GENE... 725 00:26:00,927 --> 00:26:02,695 ȘI PENTRU CREȘTIN. 726 00:26:02,729 --> 00:26:05,064 O, DOAMNE. 727 00:26:05,097 --> 00:26:06,866 DE ASTA L-A LUAT GENE, NU-I ASA? 728 00:26:06,899 --> 00:26:09,135 NU ȘTIU. 729 00:26:09,168 --> 00:26:10,269 TREBUIE SĂ-I SPUNEȚI lui CHRIS. 730 00:26:10,302 --> 00:26:11,203 TE ROG, DOV -- VA ROG -- 731 00:26:11,237 --> 00:26:13,740 TREBUIE SĂ-I SPUNEȚI lui CHRIS EL NU E TATĂL! 732 00:26:13,773 --> 00:26:16,308 DENISE? 733 00:26:43,169 --> 00:26:44,771 FĂRĂ HITURI LA TRAVEL BOLO. 734 00:26:44,804 --> 00:26:47,206 GENEA ESTE PROBABIL SĂ JASĂ CU CRISTIAN. 735 00:26:47,239 --> 00:26:48,374 PENTRU ACUM. 736 00:26:48,407 --> 00:26:50,209 DA, ÎNTREBAREA ESTE UNDE? 737 00:26:52,411 --> 00:26:54,346 TREBUIE să vorbesc cu ea. 738 00:26:54,380 --> 00:26:57,349 ESTI SIGUR ESTE O IDEIE BUNĂ? 739 00:26:57,383 --> 00:26:59,786 NU. 740 00:26:59,819 --> 00:27:01,187 BINE. 741 00:27:06,458 --> 00:27:08,027 CHRIS -- CHRIS, NU ȘTIAM 742 00:27:08,060 --> 00:27:09,962 PÂNĂ DOV MI-A Arătat ACEEA BUCATĂ DE HÂRTIE. 743 00:27:09,996 --> 00:27:11,263 TREBUIE SĂ MĂ CREZI. UITE -- 744 00:27:11,297 --> 00:27:13,165 DENISE. DACĂ AȚI ȘTI CUM ESTE GENEA CÂND ERAM ÎMPREUNĂ. 745 00:27:13,199 --> 00:27:14,901 DENISE. DAR N-AM GANDIT NICIODATA AR FACE CEVA CA -- 746 00:27:14,934 --> 00:27:15,902 DENISE! 747 00:27:15,935 --> 00:27:17,904 [ TELEFON SUNĂ ] 748 00:27:17,937 --> 00:27:19,806 UITE, ESTE -- E BINE. 749 00:27:19,839 --> 00:27:21,140 BINE? 750 00:27:21,173 --> 00:27:23,175 Orice TESTUL ADN SPUNE... 751 00:27:23,209 --> 00:27:25,411 CRESTIN ESTE FIUL NOSTRU. 752 00:27:25,444 --> 00:27:26,512 [ Gâfâie încet ] 753 00:27:26,545 --> 00:27:29,015 SINGURUL LUCRU CARE CONTEAZĂ ACUM ÎL ADUCE ACASA. 754 00:27:29,048 --> 00:27:30,883 BINE. 755 00:27:30,917 --> 00:27:33,085 [ RESPIRĂ ADIN ] Deci, CE FACEM? 756 00:27:33,119 --> 00:27:35,755 UNDE ESTE TELEFONUL TĂU? 757 00:27:37,456 --> 00:27:39,191 O vom suna pe GENE. 758 00:27:41,027 --> 00:27:42,795 ÎI vei spune îți pare rău. 759 00:27:42,829 --> 00:27:44,330 ÎI vei spune ȘTII CE A FACUT. 760 00:27:44,363 --> 00:27:46,098 DAR NU AI SPUS NIMENI EL ARE CRESTIN. 761 00:27:46,132 --> 00:27:47,266 CE? 762 00:27:47,299 --> 00:27:49,301 ÎI vei spune VOI DOI POT LUCRĂ ACEST IMPREUNĂ. 763 00:27:49,335 --> 00:27:51,170 DACĂ NU O FACE MĂ CREZI? 764 00:27:51,203 --> 00:27:53,039 EL VA. 765 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 PENTRU CĂ VREA. 766 00:27:54,874 --> 00:27:58,244 [Bipuri, sunete] 767 00:28:02,949 --> 00:28:04,951 GENĂ: Este nevoie de asta pentru a-ți atrage atenția? 768 00:28:04,984 --> 00:28:06,819 [ OFTAS ] Ştiu că ai creştin, 769 00:28:06,853 --> 00:28:07,987 DAR PUTEM LĂMIRE ASTA. 770 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE. 771 00:28:09,221 --> 00:28:10,890 El este fiul meu. 772 00:28:10,923 --> 00:28:12,892 Nu-l poți ține de mine. 773 00:28:12,925 --> 00:28:14,994 Nu poți lăsa alt bărbat pretinde că-i tatăl! 774 00:28:15,027 --> 00:28:16,095 Eu sunt tatăl lui! 775 00:28:16,128 --> 00:28:17,229 [ plânge creștin ] 776 00:28:17,263 --> 00:28:18,831 GENĂ: E în regulă, amice. E în regulă. 777 00:28:18,865 --> 00:28:20,099 Nu -- Nu plânge. Haide. 778 00:28:20,132 --> 00:28:21,768 Lasă-mă să vorbesc cu christian. 779 00:28:21,801 --> 00:28:23,903 CHRISTIAN: [ Scântete ] Vreau să merg acasă! 780 00:28:23,936 --> 00:28:25,137 GENĂ! 781 00:28:25,171 --> 00:28:27,974 GENE: E bine. 782 00:28:31,077 --> 00:28:32,912 APOI VIN SA TE INVIT. 783 00:28:32,945 --> 00:28:34,947 Nu. 784 00:28:34,981 --> 00:28:37,316 NU ÎI VOI SPUNE CHRIS. 785 00:28:37,349 --> 00:28:40,920 NU VOI SPUNE NIMENI. 786 00:28:40,953 --> 00:28:42,855 [Se rupe vocea] PUTEM LĂMIRE ASTA, GENĂ, DOAR NOI DOI. 787 00:28:42,889 --> 00:28:45,124 VA ROG, DOAR SPUNE-MI UNDE ESTI. 788 00:28:45,157 --> 00:28:47,026 [ plânge creștin ] 789 00:28:49,228 --> 00:28:51,430 E SUPARAT, GENE. 790 00:28:51,463 --> 00:28:52,832 ARE NEVOIE DE MAMA SA. 791 00:28:52,865 --> 00:28:54,767 te implor. VĂ ROG? 792 00:28:54,801 --> 00:28:55,902 [ SNIFFLES ] 793 00:28:55,935 --> 00:28:57,937 DACA IL IUBESTE PE CRISTIAN... 794 00:28:59,906 --> 00:29:01,007 [ TABEL RAPS ] 795 00:29:01,040 --> 00:29:02,108 DACĂ ÎȚI IUBIȚI FIUL TĂU, 796 00:29:02,141 --> 00:29:03,542 MĂ LASAȚI ÎL VĂD. 797 00:29:03,575 --> 00:29:06,512 Spune-o din nou. 798 00:29:06,545 --> 00:29:08,047 Spune că e fiul meu. 799 00:29:08,080 --> 00:29:10,382 EL ESTE FIUL TĂU, GENE. 800 00:29:10,416 --> 00:29:13,853 Suntem... Suntem, uh, suntem la Play Palace. 801 00:29:13,886 --> 00:29:14,954 Am tot incercat pentru a-l liniști. 802 00:29:14,987 --> 00:29:16,055 Haide, amice. 803 00:29:16,088 --> 00:29:17,857 Am... trebuie să plec. 804 00:29:17,890 --> 00:29:19,358 [Ton de apelare] 805 00:29:19,391 --> 00:29:21,027 [ PLÂNGE ] 806 00:29:21,060 --> 00:29:22,028 ASTA A FOST BUN. 807 00:29:22,061 --> 00:29:23,930 TI-A FACUT BINE. 808 00:29:23,963 --> 00:29:26,332 [Supine] 809 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 SECURITATEA A FOST NOTIFICATĂ, 810 00:29:28,534 --> 00:29:30,369 ȘI NE VOR SUNA CÂND EI OBȚINE O CONFIRMARE VIZUALĂ! 811 00:29:30,402 --> 00:29:31,503 [ SIRENA VAITE ] 812 00:29:31,537 --> 00:29:34,173 DOV. 813 00:29:34,206 --> 00:29:35,274 [ CONVORDARE RADIO ] 814 00:29:35,307 --> 00:29:36,475 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 815 00:29:36,508 --> 00:29:38,811 PRET, ESTI CU MINE. 816 00:29:40,112 --> 00:29:41,547 SĂ MERGEM. 817 00:29:41,580 --> 00:29:46,085 [ SIRENE PLÂND, MOTORUL SE RĂȘTEAZĂ ] 818 00:29:46,118 --> 00:29:49,221 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 819 00:29:49,255 --> 00:29:51,323 FAN OUT. TOATE ACCOATE O IEȘIRE. 820 00:29:51,357 --> 00:29:54,426 DACĂ BĂUT ALERGĂ, ÎL VREAU SA LUCRAI DE UNUL DINTRE VOI. 821 00:29:54,460 --> 00:29:55,594 EPSTEIN, ESTI CU MINE. DIAZ? 822 00:29:55,627 --> 00:29:57,864 ȘTIU. O STA AICI. 823 00:30:01,934 --> 00:30:04,203 [ JOCURI CANGING ] 824 00:30:08,340 --> 00:30:09,842 DA, PUTIN MAI SUS. 825 00:30:09,876 --> 00:30:11,610 BUN! OH! OH! 826 00:30:11,643 --> 00:30:12,912 APROAPE! 827 00:30:12,945 --> 00:30:14,013 [Chicotind] APROAPE! 828 00:30:14,046 --> 00:30:15,181 [ Strigăte ] 829 00:30:15,214 --> 00:30:18,084 AM înțeles! DA! 830 00:30:18,117 --> 00:30:19,518 Bine, încă una. INCA UNUL. 831 00:30:19,551 --> 00:30:21,187 BĂIAT BUN! 832 00:30:21,220 --> 00:30:23,389 L-am prins ÎN COLȚUL DE NORD-EST. 833 00:30:23,422 --> 00:30:26,158 UITE CATE BILETE PRINCIM, BUDDY. FRUMOS! 834 00:30:26,192 --> 00:30:28,460 Uită-te la ASTA. Uită-te la câte bilete am luat. 835 00:30:28,494 --> 00:30:29,428 GENEA MacKENZIE. 836 00:30:39,538 --> 00:30:41,140 NU ESTE UNDE MERGE. 837 00:30:41,173 --> 00:30:42,208 UNDE E DENISE? 838 00:30:42,241 --> 00:30:43,910 NU VINE. 839 00:30:43,943 --> 00:30:44,944 HAI, GENE. 840 00:30:46,412 --> 00:30:47,379 ACESTA ESTE FIUL MEU. 841 00:30:47,413 --> 00:30:49,982 ȘTIU. ASA SA NU FACEM ASTA ÎN FAŢA EL. 842 00:30:50,016 --> 00:30:52,151 DACA VA APROPIE VREODATA FAMILIA MEA DIN NOU -- 843 00:30:52,184 --> 00:30:54,053 EL NU ESTE FAMILIA TA! LĂSAȚI FIULUI MEU. 844 00:30:54,086 --> 00:30:56,388 EL NU ESTE FAMILIA TA! 845 00:30:58,925 --> 00:31:01,093 Hei, amice. 846 00:31:02,962 --> 00:31:04,430 BINE. 847 00:31:04,463 --> 00:31:06,198 BUDDY. DL. MacKENZIE, am nevoie de tine Întoarce-te, bine? 848 00:31:06,232 --> 00:31:07,199 PUNE MÂINILE PE MAȘINĂ. 849 00:31:07,233 --> 00:31:09,468 HEI. ESTE BINE. PUNE MÂINILE PE MAȘINĂ. 850 00:31:09,501 --> 00:31:12,338 Scuze -- HEI! Dov: E CURAT. 851 00:31:12,371 --> 00:31:15,041 [ CĂTUSE CLIC ] GENE MacKENZIE, ESTI SUB ARESTARE PENTRU RĂPIREA COPILULUI. 852 00:31:15,074 --> 00:31:16,475 VA LUAM IN STARE, 853 00:31:16,508 --> 00:31:18,577 ȘI VOI VORBI LA UN DETECTIV. 854 00:31:24,583 --> 00:31:27,219 ERAM ÎMPREUNĂ PENTRU CÂTATE LUNI -- 855 00:31:27,253 --> 00:31:29,355 Imediat după DIAZ A LĂSAT-O. 856 00:31:33,292 --> 00:31:35,494 MI-A LUAT PUMP PENTRU A-mi da seama MOMENTUL 857 00:31:35,527 --> 00:31:37,997 ÎNAINTE SA MI-I CONFLIC CRESTINUL Acela A FOST AL MEU. 858 00:31:38,030 --> 00:31:40,599 Adică... 859 00:31:40,632 --> 00:31:44,503 Arata exact asa cum am facut eu LA VÂRSTA ACEA. 860 00:31:44,536 --> 00:31:46,472 V-as putea arata POZE BEBE. 861 00:31:46,505 --> 00:31:48,941 DE CE NU AI PRIMIT UN TEST DE PATERNITATE? 862 00:31:48,975 --> 00:31:50,977 DENISE NU S-AR FACE PENTRU Ea. 863 00:31:53,379 --> 00:31:56,048 ȘI NICIODATĂ OBȚINEȚI CUSTODIA ORUM. 864 00:31:56,082 --> 00:31:58,517 DIN CA RECORDUL DVS. 865 00:31:58,550 --> 00:32:01,087 Pentru că am lovit-o. 866 00:32:01,120 --> 00:32:02,488 DATĂ. 867 00:32:02,521 --> 00:32:04,957 CÂND ERAM ÎMPREUNĂ. 868 00:32:04,991 --> 00:32:10,162 DAR, UITE, NU AM FOST ÎN ORICE PROBLEME DE ACUM. 869 00:32:10,196 --> 00:32:13,966 ȘTII, MUNCĂ FOARTE GREU. 870 00:32:14,000 --> 00:32:15,534 MĂ FAC VOLONTAR. 871 00:32:15,567 --> 00:32:17,703 Adică, ea a semnat CREȘTIN PENTRU FOTBAL 872 00:32:17,736 --> 00:32:19,471 CA L-A PUTEA VED O dată pe săptămână. 873 00:32:19,505 --> 00:32:21,974 Ei bine, sună ca și cum ai avut UN ACORD PRIVIND CUSTODIA. 874 00:32:22,008 --> 00:32:24,143 NOI AM FACUT, DAR APOI... 875 00:32:24,176 --> 00:32:27,213 DIAZ SE APARĂ, SI ASTA E. 876 00:32:27,246 --> 00:32:28,647 EA TRAGE DE CRISTIAN AFARA DE FOTBAL. 877 00:32:28,680 --> 00:32:30,249 EA NU MĂ LASA MAI VEZI-L. 878 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 EA NU VA RĂSPUNDE Apelurile mele de telefon. 879 00:32:31,650 --> 00:32:35,087 Ea se preface CA EU NU EXIST. 880 00:32:35,121 --> 00:32:38,490 Așa că, în această dimineață, AM CONDUCAT PE ACOLO. 881 00:32:38,524 --> 00:32:40,692 DOAR TREBUIAM PUNEȚI TOTUL, 882 00:32:40,726 --> 00:32:42,161 Spune-i lui DIAZ ADEVARUL. 883 00:32:45,597 --> 00:32:47,266 [ OFTAS ] 884 00:32:47,299 --> 00:32:49,268 TREBUIE IEȘI DIN CARE. 885 00:32:49,301 --> 00:32:51,103 Așa că LE-AȚI URMAT. 886 00:32:51,137 --> 00:32:52,504 Câteva ore mai târziu, 887 00:32:52,538 --> 00:32:56,108 SUNT ACOLO ÎM UIT LA FIUL MEU... 888 00:32:56,142 --> 00:32:57,176 [ OFTAS ] 889 00:32:57,209 --> 00:33:01,113 ...ÎN UN PARC CU OAMENI N-AM VĂZUT NICIODATĂ. 890 00:33:01,147 --> 00:33:03,082 NU M-A PUTEM MANUTER. 891 00:33:03,115 --> 00:33:07,353 NU MI-A DAT NICIODATĂ ȘANSĂ SA-I FI TATA. 892 00:33:10,556 --> 00:33:13,092 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 893 00:33:13,125 --> 00:33:16,195 Hei. 894 00:33:16,228 --> 00:33:18,497 UH, ȘTII DACĂ CHRIS E ÎNCĂ prin preajmă? 895 00:33:18,530 --> 00:33:22,768 El și Denise L-au luat pe CHRISTIAN ÎNAPOI LA APARTAMENT. 896 00:33:22,801 --> 00:33:24,503 L-ați văzut pe DOV? 897 00:33:24,536 --> 00:33:27,306 CHIAR NU ȚIN TAB PE PRIETENUL TĂU. 898 00:33:27,339 --> 00:33:30,676 Bine, bine, știi DACA S-A PLUTAT ACASA? 899 00:33:30,709 --> 00:33:32,178 PENTRU CA... 900 00:33:32,211 --> 00:33:33,479 CHLOE, vezi asta? 901 00:33:33,512 --> 00:33:35,047 AM MULTE LEGALĂ BLAH-BLAH-BLAH 902 00:33:35,081 --> 00:33:36,215 CA TREBUIE SA ADAG LA NOTELE MELE. 903 00:33:36,248 --> 00:33:38,617 TREBUIE SA FI UNDEV Într-o oră, 904 00:33:38,650 --> 00:33:40,819 Așa că, dacă nu te deranjează, POTI DOAR... 905 00:33:40,852 --> 00:33:42,721 Du-te să fii altundeva, VA ROG? 906 00:33:42,754 --> 00:33:45,057 DA, OK. 907 00:33:45,091 --> 00:33:46,158 Ei bine, când te duci acasă, 908 00:33:46,192 --> 00:33:48,427 CREDEȚI CĂ POȚI DOAR LĂSĂ ACEST PENTRU MINE? 909 00:33:48,460 --> 00:33:50,362 Arăt ca o cutie FedEx Ție, CHLOE? 910 00:33:50,396 --> 00:33:53,499 CEL BĂTRÂN VA FI ÎN DOVĂ DE UN PIMP, DECI... 911 00:33:53,532 --> 00:33:56,102 DE UNDE AI LUAT ASTA? 912 00:33:56,135 --> 00:34:00,139 M-am dus cu EMERSON TOYS, Pentru că am crezut că ar putea ajuta. 913 00:34:00,172 --> 00:34:03,109 ȘTII, DUPĂ O ZI CA ESTE CRISTIAN'S A AVUT AZI, DECI... 914 00:34:03,142 --> 00:34:04,576 Oricum, UM, PUȚI DOAR... 915 00:34:04,610 --> 00:34:06,245 DA, SIGURES. ... DĂ-I ASTA LUI CHRIS? 916 00:34:06,278 --> 00:34:07,246 BINE. MULŢUMESC. 917 00:34:07,279 --> 00:34:08,514 HEI. 918 00:34:08,547 --> 00:34:10,382 DA? 919 00:34:10,416 --> 00:34:12,518 ESTI FOARTE DESCHISĂ SI CU OCHI SLUMINI. 920 00:34:12,551 --> 00:34:15,387 E CAM PENTRU APARȚINE ÎN „SUNETUL MUZICII”. 921 00:34:15,421 --> 00:34:17,656 CE ÎNSEAMNA ASTA, CHLOE, 922 00:34:17,689 --> 00:34:19,425 CĂ NU ȚI-E FRICĂ SĂ FIȚI TU ÎNȘTI, 923 00:34:19,458 --> 00:34:20,792 SI MA INNENENEZEAZA. 924 00:34:23,262 --> 00:34:25,297 PENTRU CA EU... 925 00:34:25,331 --> 00:34:28,234 Am înțeles, GAIL. 926 00:34:28,267 --> 00:34:29,168 SCUZE ACCEPTATE. 927 00:34:29,201 --> 00:34:32,371 O, DA, UM, DE fapt, NU IMI CER scuze. 928 00:34:32,404 --> 00:34:36,175 DA, SUNTETI. O NOAPTE BUNĂ, GAIL. 929 00:34:38,544 --> 00:34:44,250 [ DISPOZIȚIE RADIO, CLIC CLIC DE DEBLOCAREA CAMERA ] 930 00:34:44,283 --> 00:34:46,585 ZI GRĂ? [Chicotete] 931 00:34:46,618 --> 00:34:48,220 TREBUIE SA VEZI CELALLT BAT. 932 00:34:48,254 --> 00:34:49,355 DA. 933 00:34:49,388 --> 00:34:50,522 [ OBIECTE BUCURĂ UȘOR PE BIROUL ] 934 00:34:50,556 --> 00:34:52,358 Uite, OLIVER, DESPRE ÎN ASTA DIMINEȚE, eu... 935 00:34:52,391 --> 00:34:54,593 ȘTII, NOI NU AVEM PENTRU A FACE ASTA, SAM. 936 00:34:54,626 --> 00:34:56,295 I-am antrenat. 937 00:34:56,328 --> 00:34:57,363 BINE. 938 00:34:57,396 --> 00:34:59,265 DE fapt, I-am antrenat și eu, 939 00:34:59,298 --> 00:35:02,201 Așa că... NU MĂ CALCA PE DEGELE CÂND SUNTEM ÎN împrejurul lor. 940 00:35:02,234 --> 00:35:04,270 RECE? 941 00:35:04,303 --> 00:35:06,472 O SA ARAT BINE Într-o cămașă albă într-o zi. 942 00:35:06,505 --> 00:35:07,639 [Chicotete] 943 00:35:07,673 --> 00:35:09,608 ASTA SE INTAMPLA CÂND SUNT LA ÎNCĂRCÂND. 944 00:35:09,641 --> 00:35:12,144 HEI, TOTI A FOST EXACT UNDE TREBUIE SĂ FIE 945 00:35:12,178 --> 00:35:13,212 PENTRU A FINALIZA MUNCĂ. 946 00:35:13,245 --> 00:35:15,214 ASTA SE INTAMPLA CÂND ESTI ȘEȘTI. 947 00:35:18,184 --> 00:35:19,785 NE VEDEM MÂINE. 948 00:35:19,818 --> 00:35:22,354 Ne vedem, frate. 949 00:35:35,801 --> 00:35:37,336 ESTE LEU? 950 00:35:38,837 --> 00:35:40,939 ĂSTA ESTE MOTIVUL CARE TU NU VA INTALIA FRATELE MEU? 951 00:35:40,972 --> 00:35:44,610 [ OFTAS ] 952 00:35:44,643 --> 00:35:48,280 Sunt epuizat, GAIL. 953 00:35:48,314 --> 00:35:50,582 PUTEM VORBIT DESPRE ASTA Mâine? 954 00:35:50,616 --> 00:35:51,783 SAU NICIODATĂ? 955 00:35:51,817 --> 00:35:55,521 NU, DOAR CĂ ÎNCERC SĂ Spun CĂ ÎL INTEG. 956 00:35:55,554 --> 00:35:58,190 Adică, LUCRURILE TREBUIE SĂ FIE UN IAD DE MULT MAI COMPLICAT 957 00:35:58,224 --> 00:36:00,292 CÂND AI UN COPII. 958 00:36:00,326 --> 00:36:01,893 IMI PLACE STEVE. 959 00:36:03,729 --> 00:36:06,965 DAR DOAR M-AM GUSIT CUM FACE-MI VIAȚA SĂ MUNcționeze din nou. 960 00:36:06,998 --> 00:36:09,435 NU POT SĂ ARUNCĂ ÎNTĂLILE ÎN AMESTEC. 961 00:36:09,468 --> 00:36:11,803 DA, DAR MĂ PUC O ÎNTALIRE ALTA ÎN FIECARE NOAPTE, 962 00:36:11,837 --> 00:36:13,972 FACEȚI SĂ ALEGEȚI Ținutele MELE PROSTITE. 963 00:36:14,005 --> 00:36:15,507 CEEA CE CHIAR NU MA DEPĂRĂ. 964 00:36:15,541 --> 00:36:17,809 PE PLUS, TOTI MERITA A FI FERICIT, GAIL. 965 00:36:17,843 --> 00:36:19,311 CHIAR TU. 966 00:36:23,915 --> 00:36:26,418 [ CLIC DE LA TASTATURĂ ] 967 00:36:26,452 --> 00:36:29,388 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 968 00:36:29,421 --> 00:36:31,457 Hei. 969 00:36:31,490 --> 00:36:33,492 CE FACEȚI DISEAZĂ? 970 00:36:33,525 --> 00:36:35,594 CREDEȚI CHRIS VA FI BINE? 971 00:36:35,627 --> 00:36:37,229 [ OFTAS ] NU STIU. 972 00:36:37,263 --> 00:36:38,497 NU CRED EL ȘTIE. 973 00:36:38,530 --> 00:36:39,665 SI CE FACETI 974 00:36:39,698 --> 00:36:42,234 CÂND O BOMBĂ CA ASTA PRIME A PĂSAT PE VIAȚA TA, ȘTII? 975 00:36:42,268 --> 00:36:45,537 DA, mă bucur că i-am spus lui FRANK DESPRE NOI. 976 00:36:45,571 --> 00:36:48,907 VREAU SA FIM MEREU CINESTI UNA CU ALTUL -- 977 00:36:48,940 --> 00:36:50,409 DESPRE TOT. 978 00:36:50,442 --> 00:36:51,977 ŞI EU. 979 00:37:04,390 --> 00:37:06,325 A FACE ÎN sfârșit A Adormi? 980 00:37:08,794 --> 00:37:11,363 CHRIS... 981 00:37:11,397 --> 00:37:14,533 MULȚUMESC PENTRU AZI. AI FOST UIMIT. 982 00:37:15,601 --> 00:37:16,968 ACUM, SEIFUL AELUI CRISTIAN, 983 00:37:17,002 --> 00:37:18,937 PUTEM -- PUTEM MERGE ACASA SI... 984 00:37:18,970 --> 00:37:20,439 PUNE TOATE ASTA ÎN SPATELE NOASTRE. 985 00:37:20,472 --> 00:37:24,510 MI-am parasit apartamentul... 986 00:37:24,543 --> 00:37:26,945 MUNCA MEA... 987 00:37:26,978 --> 00:37:29,481 SI PRIETENII MEI... 988 00:37:29,515 --> 00:37:30,949 Din cauza ta. 989 00:37:30,982 --> 00:37:33,285 Ei bine, noi putem - NE PUTEM MUTA ÎNAPOI. 990 00:37:33,319 --> 00:37:36,522 PUTEM FACE TOT CE VREI ATâta timp cât suntem o familie. 991 00:37:36,555 --> 00:37:37,956 DAR NU SUNTEM O FAMILIE. 992 00:37:37,989 --> 00:37:41,026 SI CRISTIAN [SOPPE] 993 00:37:41,059 --> 00:37:45,431 CUM AI PUTEA...LĂSA-MĂ SĂ GÂNDesc CA AM FOST TATAL LUI? 994 00:37:45,464 --> 00:37:47,666 CUM C-- [SOPPE] 995 00:37:47,699 --> 00:37:49,835 CUM AI PUTEA SA-I DAI LA MINE... 996 00:37:49,868 --> 00:37:52,371 Și știi că nu era al meu? 997 00:37:52,404 --> 00:37:53,572 Ei bine, NU ȘTIAM SIGUR. 998 00:37:53,605 --> 00:37:54,640 Ei bine, TREBUIE SĂ AVEȚI ASIGURAT 999 00:37:54,673 --> 00:37:56,074 ÎNAINTE SĂ APARI AICI Și TU MI-AI RUINIT VIAȚA. 1000 00:37:56,107 --> 00:37:57,909 L-AM DORIT SA FIE A TAU! ASTA E N-- 1001 00:37:57,943 --> 00:37:59,511 ASTA NU E SUFICIENT DE BUN. 1002 00:37:59,545 --> 00:38:02,314 TOTUL ASTA S-A ÎNTÂMPLAT AZI, 1003 00:38:02,348 --> 00:38:06,952 ÎN INIMA MEA, EL INCA SE SIMTE CA FIUL MEU. 1004 00:38:06,985 --> 00:38:09,588 MĂ UIT LA EL, ȘI ÎM VĂD FIUL MEU. 1005 00:38:09,621 --> 00:38:11,323 MINA! 1006 00:38:13,859 --> 00:38:15,794 CE SUNT EU TREBUIE SĂ FAC ACUM? 1007 00:38:15,827 --> 00:38:18,497 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. Îmi pare atât de rău, CHRIS. 1008 00:38:18,530 --> 00:38:21,867 [ DAVE THOMAS JUNIOR'S JOACĂ „3 DORINȚE”] 1009 00:38:30,476 --> 00:38:31,777 Hei. 1010 00:38:31,810 --> 00:38:33,379 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1011 00:38:33,412 --> 00:38:34,780 DOAR DOREAM PENTRU A VERIFICA TU 1012 00:38:34,813 --> 00:38:36,114 SI ASIGURA-TE ESTI BINE. 1013 00:38:36,147 --> 00:38:37,383 Ei bine [soppine] 1014 00:38:37,416 --> 00:38:39,084 Am avut zile mai bune. 1015 00:38:39,117 --> 00:38:40,352 [ DEBLOCARE UȘI ] 1016 00:38:40,386 --> 00:38:42,421 AȘA TU. 1017 00:38:42,454 --> 00:38:44,456 VREI SĂ INTRI? PENTRU O BĂUTĂ SAU CEVA? 1018 00:38:44,490 --> 00:38:46,658 ȘI AM VREI SĂ ȚI SPUN CRED AI DREPTATE. 1019 00:38:46,692 --> 00:38:48,093 DESPRE CE? 1020 00:38:48,126 --> 00:38:50,629 DESPRE...NOI. 1021 00:38:50,662 --> 00:38:52,564 MM. AI DREPTATE... 1022 00:38:52,598 --> 00:38:53,565 DESPRE TOATE PROBLEME. 1023 00:38:53,599 --> 00:38:54,900 Tocmai M-am despărțit CU GAIL. 1024 00:38:54,933 --> 00:38:55,734 LUCRĂM ÎMPREUNĂ. 1025 00:38:55,767 --> 00:38:57,403 TU SI EU, ȘTII, SUNTEM PRIETENI. 1026 00:38:57,436 --> 00:38:58,704 NU VREAU PENTRU A PERICILE CA. 1027 00:38:58,737 --> 00:39:01,440 NU. 1028 00:39:01,473 --> 00:39:02,941 [ JINGLE TASTE ] 1029 00:39:02,974 --> 00:39:06,044 TOTUL ESTE ADEVĂRAT. TREBUIE E că NU-MI PASĂ. 1030 00:39:06,077 --> 00:39:09,848 MERITAȚI. ESTI CEL MAI... 1031 00:39:09,881 --> 00:39:11,383 PERSOANA UIMINATA M-am întâlnit vreodată. 1032 00:39:11,417 --> 00:39:13,452 ȘI FAPTUL CĂ TE-AI GANDIT LA ASTA 1033 00:39:13,485 --> 00:39:15,020 ÎNSEAMNA că am O ȘANSA DE LUPTA. 1034 00:39:15,053 --> 00:39:18,390 Așa că voi aștepta. 1035 00:39:18,424 --> 00:39:21,092 Oricât de mult ar dura. 1036 00:39:23,995 --> 00:39:26,665 ** 1037 00:39:26,698 --> 00:39:28,567 OHH. 1038 00:39:28,600 --> 00:39:29,701 OH. 1039 00:39:29,735 --> 00:39:30,869 * ȘTIȚI CUM MERGĂ REGULILE 1040 00:39:30,902 --> 00:39:33,505 DE asemenea, AM UITAT SA-TI DAU ASTA. 1041 00:39:33,539 --> 00:39:35,407 Eu, UH... * NU îți poți dori PENTRU PACE LUMEA* 1042 00:39:35,441 --> 00:39:37,776 AM RISAT LA SPITAL. 1043 00:39:37,809 --> 00:39:39,578 MULȚUMESC. PROBABIL TREBUIE SĂ ÎNCEPE CU ASTA, 1044 00:39:39,611 --> 00:39:41,947 PENTRU CA ACUM E SUPER INCONSTRUCTOR. 1045 00:39:41,980 --> 00:39:43,982 * ...ORICINE [Chicotete] 1046 00:39:44,015 --> 00:39:46,552 *ȘI ÎNCHIRIAM VECHI PRIETENI FI * 1047 00:39:46,585 --> 00:39:51,457 * NU îți poți dori PENTRU MAI MULTE URARI * 1048 00:39:51,490 --> 00:39:55,961 * DAR ASTA NU MĂ DERANJĂ 1049 00:39:55,994 --> 00:40:00,432 * PENTRU CĂ DACĂ Aş avea TREI URĂRI* 1050 00:40:00,466 --> 00:40:06,805 * AI FI TOȚI TREI 1051 00:40:09,808 --> 00:40:13,745 * DACĂ AȚI AVEA TREI DORINȚE 1052 00:40:13,779 --> 00:40:16,715 * ȘTII CE OR FI? 1053 00:40:16,748 --> 00:40:18,216 HAIDE. E CATARTIC. 1054 00:40:18,249 --> 00:40:20,085 MAI ȘI DUPĂ O ZI CA AZI. 1055 00:40:20,118 --> 00:40:22,788 NU-MI CHIAR ÎMI PLACE, FACEȚI SPORT. 1056 00:40:22,821 --> 00:40:26,592 NU TE VA OMĂ SĂ ÎNCERCĂ CEVA NOU. 1057 00:40:26,625 --> 00:40:30,529 * DACA AM AVEA TREI DORINTE [ BIPURI MATERIALE ] 1058 00:40:30,562 --> 00:40:32,130 AAH! [râde] 1059 00:40:32,163 --> 00:40:34,966 * VĂ SPUN CE OR FI 1060 00:40:35,000 --> 00:40:36,101 [Ambele rade] 1061 00:40:36,134 --> 00:40:37,235 Scuze. 1062 00:40:37,268 --> 00:40:41,573 DE fapt, S-ar putea să te omoare. [râde] 1063 00:40:41,607 --> 00:40:44,810 [Râde] Îmi pare rău. * AI FI TOȚI TREI 1064 00:40:44,843 --> 00:40:46,678 MA SIMT ATAT DE UMILIATA. 1065 00:40:46,712 --> 00:40:49,581 ȚI-am spus, NU-MI PLACE SPORTUL! 1066 00:40:49,615 --> 00:40:52,551 SI PLEC. 1067 00:40:52,584 --> 00:40:55,621 ** 1068 00:40:59,758 --> 00:41:01,660 HEI, EU SUNT. 1069 00:41:01,693 --> 00:41:03,061 PLEC ACUM. 1070 00:41:03,094 --> 00:41:05,531 O să, UH, ne vedem în curând. 1071 00:41:12,838 --> 00:41:16,875 * Aș putea spune că vreau să zbor 1072 00:41:16,908 --> 00:41:21,279 * DAR ASTA AR FI ÎMBĂTRÂNĂ DUPA UN PIMP * 1073 00:41:21,312 --> 00:41:25,684 * UN MILION DE LUCRURI CE A PUTEA FACE * 1074 00:41:25,717 --> 00:41:30,656 * DAR NU AR ÎNSEMNEA NIMIC FARA TINE* 1075 00:41:30,689 --> 00:41:34,259 * DECI NU POT GANDI DE ORICE * 1076 00:41:37,563 --> 00:41:42,300 * DACĂ AȚI AVEA TREI DORINȚE E -- E BINE. 1077 00:41:42,333 --> 00:41:44,202 [ zgomot ] NU îți face griji pentru asta. E BINE. 1078 00:41:44,235 --> 00:41:46,872 *ȘTII CE OR FI 1079 00:41:46,905 --> 00:41:51,142 * DAR UNUL ESTE SALVAT PENTRU O ZI PLIOASĂ* [Râde] O, DOAMNE. 1080 00:41:51,176 --> 00:41:53,078 [ CLATER, CRASH ] 1081 00:41:53,111 --> 00:41:55,947 * PENTRU CINEVA MAI NEVOIE NU-MI PASA. 1082 00:41:55,981 --> 00:42:00,018 * DACA AM AVEA TREI DORINTE 1083 00:42:00,051 --> 00:42:02,320 * ȚI SPUN CE OR FI 1084 00:42:02,353 --> 00:42:04,723 OH! [râde] 1085 00:42:04,756 --> 00:42:09,127 * DACA AM AVEA TREI DORINTE 1086 00:42:09,160 --> 00:42:12,864 * AI FI 1087 00:42:12,898 --> 00:42:17,836 * TOATE TREI